تیم‌های ترجمه .:: IMDB-DL & Film Baran ::. .تقــديـــم مــي کــنند
: مترجـــمین Kianoosh_93 , Dark assassin
Prolator & Mhmjj
سندي پترسون" بفرمايين"
"بله، آقاي "پترسون
... جنين" هستم از دايره ي جنايي"
! کلاهبرداري هاي کارت هاي اعتباري
امروز باهاتون تماس گرفتيم ، چون متاسفانه
.به نظر مياد کسي قصد بر دزديدن هويت شما داره
اوسکولم کردين؟
،کاشکي که شوخي بود .ولي به هرحال به موقع دستگيرش کرديم
...ولي بهتون پيشنهاد ميکنم از
،از برنامه‌ي کاملا رايگان حفاظت شخصي استفاده کنيم
.که حسابتون رو در برابر کلاهبرداري مصون ميکنه
.بله، خواهش ميکنم .اگه رايگان باشه، حتماً
.چه خوب، من خودم از اين برنامه استفاده ميکنم
آقاي "پترسون"، لازمه که
.اطلاعاتي توسط شما تاييد بشه
،به اسم کاملتون، تاريخ تولد
.و شماره‌ي تامين اجتماعيتون نياز دارم، خواهشاً
.حتما، درک ميکنم .الآن بهتون ميگم
چي ميتونم براتون بيارم؟
.وودکاي ليمويي ميخوام
."و يه کم "تکيلا .و همشون رو حساب کن
.بگيرش
.و همينجوري ادامه بده
.دوستام نتونستن همراهيم کنن
...و من موندم اينجا، با شات‌هاي تکيلاي اعلا،و
.همون چيزيه که داريم ميخوريم
.نه
.اسم من "سندي" ـه
."سلام،"سندي
.باشه. به سلامتي
.يه دور ديگه هم بريز
.بخور، بخور، بخور
!يه راند ديگه به حساب من
!سندي! سندي! سندي
اون ديگه چه گاويه ؟
.براي کي مهمه؟ مهم اينه که داره به همه مشروب مجاني ميده
.بزن بريم
."وقتي که ميگم "سندي"، شما ميگيد "پترسون
!"سندي"- !"پترسون"-
کي بازم مشروب ميخواد؟
.ما ميخوايم
.کافيه .ديگه نميخواد
.خانوم، بيايد پايين
کي دوست داره منو در حال تاب خوردن روي اون لوستر ببينه؟
.نه، نه ،نه .نميتوني اونجا باشي
!شرمنده‌تم. صداتو نميشنوم
چرا خوبم ميشنوي، چون داري !جوابمو ميدي
!اين رو هم نشنيدم
!بزن بريم، جنده‌ها
.خانوم، بايد بياي پايين
!اوه، لعنتي
!!!هورا
!سندي! سندي! سندي
تمومه. نمايش تمومه، باشه؟
،تو گورتو گم کن، کارت تمومه !زود باش
!نه تو از اينجا برو
برو اون پشت و شروع به درست کردن .مشروب هاي بيشتر براي دوستام کن
اينا دوستات نيستن، خيلي خب؟
،اونا ازت خوششون مياد !چون داري براشون مشروب ميخري
!کسايي مثه تو، دوستي ندارن
.فکر ميکنم بتونيم با هم کنار بيايم اينطور نيست؟
"سندي پترسون"
.خودمم
شما به خاطر حمله ي شخصي، و مست کردن در ملاء عام .بازداشتيد
.فکر نميکنم که اتهام درستي باشه
.توي اين فوت کن
حتماً
چطور بود؟
.بهش نگاه کن
."تولدت مبارک، "سندي پترسون
!گندت بزنن
!خيلي خب، بگو سيب !خودشه
."تولدت مبارک، "سندي پترسون
.تولدت مبارک، بابايي
.ممنون. ممنون که همتون اومديد
.يه آرزو کن- !بزن بريم که فوتش کنيم-
!عاليه
.فوق العاده‌ست !يه فوت گنده
!بابايي، اينو برات درست کردم
!دستت درد نکنه !نگاش کن
ديديش، مامان؟- .ديدم-
گرون به نظر مياد. دزديديش ؟
.خيلي گرون به نظر مياد
دزد کوچولو! ميدوني چه بلايي سر دزدا مياد؟ ها؟
.بذار بگم چي سرشون مياد .اين مجازات توئه
!مراقب باش- !فقط صورت ـش-
!خودشه !همين بلا سرت مياد
.ميبيني؟ ديگه چيزي رو نميدزدي
،خيلي خب، بذار يه چاقو برداريم .ميخوام اول اينو بخورمش
.بيخيال، حداقل نه تو روز تولدت
،بعد از کم کردن اجاره خونه،وسايل .بنزين و قبض تلفن، اين ماه يه مقدار پول پس انداز کرديم
اوه! چقدر؟
|: چهارده دلار و سيزده سنت
نصفش مال منه، ميدوني که؟
!قابلتو نداره !جاي درستي سرمايه گذاريش کن
پس پاداشت چي ميشه؟
!!دوباره لغوش کردن
،نظام ماليه ديگه !کاريش نميشه کرد
داري ترفيع ميگيري
.بالاخره ميگيري .مشکلي نيست، مشکلي نداريم
.ميدونم .با اين شرايط ما حامله ايم
.من حامله ـم
.بهم نگاه کن !مشکلي نداريم! خيليم عالي
.حداقل تا زمان دانشگاه و عروسي و ارتودنسي دندونا
،شايد اين يکي پسر باشه .ميتونيم بفرستيمش سر کار
.مثل کار توي معدن
.آره، نقشه‌ي هوشمندانه‌ايه
!اوه
.يه کادوي ديگه دارم که بازش کني
!اوه
...چرا نريمـ !بزن بريم، بزن بريم ، بزن بريم تو اتاق خواب
.يه اتاق اون پشت اجاره کردم
."پترسون"- .سلام، صبح بخير-
.صبح بخير
هي، ازت خواسته بودم که واسه ،حساب تجارتي شرکت
توي "وستفيلد" پول بدي؟
.آره
...گندت بزنن. به نظر مياد که
،بايد از روشي غير مستقيم داده ميشد
.تا بتوني برنامه رو دور بزني
،از 2 طريق همين کارو کردم .يه حسي بهم دست داد
.ميدونستم که انجامش ميدي
.برات ايميلش ميکنم
."تو بهتريني، "پترسون
"سندي"- جانم؟-
.کورنيش" ميخواد که بري دفترش"
.سلام، کير پنيري- کير پنيري؟ من ؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
يه دقيقه وقت داري؟- .آره، شرمنده-
چيکار ميکردي؟
،اوه، راستش تازه رسيدم ... داشتم شروع ميکردم به
.هندزفري تو گوشم ـه- ..اوه، يه هندزفري تو گوشت ـه-
خب، ميتونيم
.باشه خب،بعداً اونجا ميبينمت
.ازت ميخوام تا يه کاري برام بکني
با خود مني؟- .آره، با توئم-
.هر چي باشه .گفتش که بيام تو
.خيلي خب، خوبه
...اونـ- .آره-
.تو قرار نيست انجامش بدي، خوبه .خيلي خب، ممنون، همچنين
تو تمام حساب هاي مالي شرکت رو پردازش ميکني،درسته؟
.بله، کار بنده ـست
.ميخوام که چند تا چک پاداش برام بکشي
...چک پاداش! ما خيلي وقتهـ
!اوه، خيلي خوبه
،سه ساله که پاداش نگرفتيم
.شنيدم که امسال هم دوباره نميگيريم
.آره، براي کل شرکت نيست
.فقط براي کسانيه که سهام دارن .واسه برنامه حفظ کردن ـه
.براي ما نيست
،چک براي افراد داخل ليست کشيده ميشه
.کساني که سهامي دارن
.اما برنامه ي حفظ کردن براي سالم نگه داشتن کمپاني ـه
...ولي پولي نميخواد تويـ
،از يه فاجعه جون سالم به در برديم ،فاجعه ترين لحظه ي تاريخمون
.و 60 درصد پرسنلمون رو نگه داشتيم
.به هر حال 40 درصد رفتن
.نتايج فوق العاده‌اي هستن
پس فکر ميکنم همه بايد به خاطرش .خوشحال باشن
.خب، خبراي خوبي ـه
.منظورت رو نميفهمم ...جوري حرف ميزني که انگارـ
.نه، فقط خيلي هيجان زده شده بودم
.چون 3 سال بود که پاداشي دريافت نکرده بوديم
،کمپاني مشکلي نداره .فکر کردم شايد امروز، روز گرفتن پاداشه
،خب، فقط به خاطر اينکه "هري کورنيش" جايزه ميگيره
...لزومي نداره که "پترسون" هم بگيره
اسم کوچيکت چيه، "پترسون" ؟
.سندي پترسون" ـم"
زورت گرفت؟
، اسم کوچک، نه .سندي کوفکس" ـه"
.اوه، باشه
.پدرم طرفدار دو آتيشه ي "بيس بال" بود
.بذار چک ها رو بنويسم
شما بيسبال هم تماشا ميکنيد؟
.فقط با مزه و جالب بود، همونجور که گفته بودي
،ولش ميکنم دبگه .بابات بود
.اوه، آره. نه
جدا از شوخي، خدايي کارت چيه؟
.من حسابهاي داخلي رو مديريت ميکنم، قربان
،پس بنابر اين، شما کاري رو ميکنيد
."که زنم بهش ميگه، "سريع کردن
...خب- .اعداد رو ميذاري تو جعبه ها-
،ميتوني اينو به يه ميمون هم ياد بدي .اگه مجبور باشي
.حقيقت قضيه اينه که اقتصاد داره عوض ميشه
.مردمي مثه من مهم ـند
ما پول مياريم و حقوق مردمي مثه تو رو .باهاش ميديم
متوجهي؟
.ميدوني چيه؟ بهت يه کپي از منابع ميدم
.ميري ميخونيش و ميفهمي که چرا اين به نفع همه ـست
.خيلي خب، بذار امروز انجامش بديم ،بايد به پروازم برسم
."چون دارم ميرم "تاهيتي
داري امروز ميري "تاهيتي" ؟
.آره، امروز دارم ميرم .اصلاً شخصي نيست، تجاري ـه
.حتماً- .هممون بايد بريم سلموني-
.يکي ديگه ميخواد زياده روي کنه، نه تو- .خيلي خب-
پسر
.سندي پترسون" هستم"
،"سلام "سندي ."جانت" هستم از آرايشگاه "انتخاب بانوان"
.براي تاييد وقت ساعت 3 جمعه تماس گرفتم
.شرمنده، اشتباه گرفتيد
اوه، شما "سندي بيگلو پترسون" هستيد؟
...آره، اما
کد 407، اونجا کجاست مگه؟
."وينتر پارک"، "فلوريدا"
.خب، اينجا "دنور" ـه چجوري اينجا رو گرفتيد؟
،خب، شما وقتي که نوبت گرفتيد، شماره اي بهمون نداديد .پس تو گوگل سرچ ـتون کرديم
...ميبينم. خب، اشتباه گرفتيد
!شرمنده، رفيق
ميتوني بياي تو پارکينگ ببينيم؟ 7B طبقه ي
البته- مرسي-
.هي، اينجاست
اين ديگه چيه؟ چه خبره؟ همه چي روبراهه؟
تو دوست داريکه ترتيبتو بدن ؟
.چون اون بالا دارن ترتيبمون رو ميدن
خسته نسدي که "کورنيش" همش داره ترتيبتو ميده؟
.آرهف معلومه يه ذره
.هممون ازش خوشمون نمياد .واسه همين شرکت رو ترک ميکنيم
.شرکت خودمون رو افتتاح ميکنيم .همه ي مشتري هامون رو هم ميبريم
.باهامون بيا
باهاتون بيام؟
.سندي"، توي کارت بهتريني"
.معاون ميشي و يه دفتر خودتو ميگيري
الآن چقدر حقوق ميگيري؟
! سالانه 50 هزار دلار
نظرت در مورده سالي 250 هزار دلار چيه؟
کي اينکارو ميکنيد؟
.الآن
الآن، امروز، همين الآن؟
بيخيال
ميشه همه بهم توجه کنن؟
.6 نفرمون داريم ميريم تا يه شرکت جديد بزنيم
راه هاي ارتباطي با ما رو که ميدونيد.
اگه ميخواين به بقيه وابسته باشيد .کاري باهاتون نداريم
ولي اگه ميخوايد تو ساخت چيزي کمکي بکنيد
و اگه ميخوايد يه بخش از تغييرات اين تجارت افتضاح باشيد
.همين الآن بلند شيد و بهمون ملحق بشيد
همه‌گي فوق العاده بودن
تاثير گذار نبود؟
يک آغاز
خواهش ميکنم، هر کسي که دوست داره به اين دوستمون ملحق بشه، دعوتتون ميکنم
.خودم هم در موردش فکر ميکنم
ولي اگه به اين خائن ها ملحق بشيد .تا عمر داريد، پشيمون خواهيد بود
چون اين کارخونه توي 20 شهر، در سه قاره شعبه داره
و نميخوايد که دشمني بينمون پيش بياد
آخرين فرصت، کي به ما ميپيونده؟
من هستم - کي اينو گفت؟ -
.من گفتم
سندي". کسي ديگه اي هم ميخواد بهش ملحق بشه؟"
فقط بلده الکي تهديد کنه، رفقا
.و فقط "سندي" رو دارن
بهتره دعا کني کارساز باشه ."بهتره دعا کني کارساز باشه، "سندي
بهتره دعا کني، کارساز باشه .چون دارم ميام سراغت
و هر جايي شده ميکشمت .واسه معذرت خواهي هم برنگرد
چيه؟
اوه، پسر، خيلي خوبه
به نظر خوب مياد، خوشگله .حلقه ي ازدواجم رو گم کردم
بعد 15 سال ازدواج باورت ميشه؟
ميتونم کارت شناسائيتون رو ببينم؟
.بله، چرا که نه
"سندي بيگلو پترسون"
.تازگيا توي "سنت پائول" ازدواج کرديم
.آره، "هاوارد" يه جراح ـه
.پس، لبخند مردم رو زيبا ميکنه
. آره، توي دندون پزشکي آدم مهميه
.دوستام واسه تولدم بردنم بيرون
.اينکه 30 سالم شد رو بزرگش کردند
من شبيه 30 ساله ها بودم، چي؟ .امکان نداره
منظورم اينه که توي 20 سالگي از لحاظ احساسي خيلي ضربه خوردم، پس
دوست داري که محکم يزني؟
شک ندارم که دوست داري ... شک ندارم که دوست داري
.خيلي محکم بزني
.تمومه، باشه
.بذار بياد پايين
! خانوم؟ خانوم
اين لعنتي ديگه چيه؟
.خانوم کارتتون اعتبار نداره
.آها، بله
بفرماييد، از اين يکي استفاده کنيد
.اون يکي اعتبارش تموم شده
! عاليه
.سلام، صبح بخير
جايگاه شماره پنج يه مشکلي داره .کارتم رو قبول نميکنه
.ممنون
پول صورتحسابات رو نميدي، مرد .مجبورم کارتت رو قيچي کنم
قيچي کني؟ .نه، معلومه که صورتحسابامو ميدم
يه بار ديگه امتحان کن .کارت هيچ مشکل خاصي نداره
.اينجا که داره يه چيز ديگه ميگه
برام مهم نيست که دستگاه چي ميگه .ممکنه اون خراب باشه
يه جاي ديگه ميرم .کارت رو قيچي نميکنيا
کارت رو قيچي ميکني؟ .خيلي مسخره‌ست.
بهت ميگم چي کار کنيم .يه جاي ديگه ميرم
جاي ديگه اي ميري؟
ببين،اون باباي منه که پشت خطه .مغازه مال اونه
ميگه که کارت رو قيچي کنم - آقا؟ -
... اگه صورتحسابات رو پرداخت نکني - .صورتحسابامو پرداخت کردم
اوه، صورتحسابات پرداخت شدن .کارت رو قيچي ميکنم
.کارت رو قيچي نکن
. من ميخوام کارتو قيچي کنم . کارتو قيچي کردم
. "برو و صورت حسابت رو پرداخت کن "رندي - . اسم من "سندي" ـه اسکل -
سندي "؟"
حسابم چه طوري خالي شده ؟
خُب ، آقاي "پترسون" ، مبلغ کم شده . از حسابتون 12347 دلار و 67 نست ـه
. چرت نگو ، من از کارت براي خريد بنزين و قهوه استفاده ميکنم
اينجا نوشته که 4345 دلار . تو "سرزمين موجهاي آبي" خرج کردين
. وايستا ببينم ، من حتي اسم اينجايي هم که ميگي نشنيدم
سرزمين موجهاي آبي" ؟" . نه بابا ، من تا حالا اونجا نرفتم
نکنه امروز صبح خرج کردم ؟ . من همين الان از خونه اومدم بيرون
... به جز اون پمپ بنزن که رفتم
... جايي که يه يارو که خيلي عصباني هم بود
. کارتم به دو قسمت نا مساوي تقسيم شد خيلي خُب ؟
... پس اول اين که من يه کارت ميخوام که برام پست کنين
. و "لورتا" تو رو ميخوام که اين وضع مضخرفم درست بشه
. واضحه که مشکل از طرف شماست ، نه من
. يا اينکه خودم راست و ريستش ميکنم اين "سرزمين موج هاي آبي" حالا کجا هست ؟
. قربان ، تو بلوار انديشه مشهده
... مشهد ؟ من پامو از آمريکا بيرون نذاشتم . ميدوني
. لعنتيا - ببخشيد ؟ -
. باورم نميشه . بعدا بهتون زنگ ميزنم
... راننده بزن - ! ببخشيد -
. راننده پيکان بزن بغل
.مرکز صحبت ميکنه ، کبري 11 محتاطانه عمل کنيد
. آقاي "پترسون" از ماشين پياده شيد
به خاطر اينکه بدون هندزفري با موبايل صحبت ميکردم بايد از ماشين پياده شم ؟
. خيلي سختگيرانه داريد عمل ميکنيد
. آقاي "پترسون" شما بازداشتيد
بازداشت ؟
. شما حق داريد تا سکوت اختيار کنيد
. هي ، يه لحظه صبر کنيد
. هر حرفي که بزنيد ممکنه تو دادگاه بر عليه تون استفاده بشه
افسر هايي که بازداشت ات کردن . گواهينامه تو تو بخش مجرمين جستجو کردند
تو دو هفته پيش توي فلوريدا به خاطر حمله . به يه سري آدم بازداشت شدي
چي ؟ من ؟ چي ميگي عمو ؟
. من تا حالا از بغل فلوريدا هم رد نشدم - جون عمه ات راست ميگي ؟ -
... آره به جون عمه ام . امروز از کله سحر
يه لحظه وايستا ببينم ، تو "سرزمين موج هاي آبي" دستگير شدم ؟
. خيلي خُب ، براي شروع خوبه
... همه اين چرت و پرتايي که گقتي ، اشتباه شده ، رو بيخيال شو
... گرفتم چي شده ، گوش بده
... آقاي "پترسون" مسئله اينجاست که
. سه روز پيش جلسه ي دادگاه رو فراموش کردي
... قربان ، بذاريد من توضيح بدم
. و قاضي هم حکم دستگيريت رو صادر کرده
... بله - ... پس کاري که ميخوايم بکنيم اينه که -
. کت بسته ميبريمت فلوريدا
. ميتوني روي برنزه کردن پوستت هم کار کني
. قربان ، گوش بديد ، شما به حرفم گوش نميدين
. بشين - . ببخشيد -
... يا يارويي هست که هم اسم منه
. و داره اين کارا رو تو فلوريدا ميکنه
پدرسگ داره ، نوبت سالن زيبايي ميگيره . يا وسايل دريا و اينا ميخره
و همه ي اينها رو داره با استفاده . از کارت اعتباريم ميکنه
"ببينم , تو "سندي بيگلو پترسون متولد 18 مي 1974 هستي يا نه ؟
خودتي ، مگه نه ؟
. آره ، منم ، ولي من اوني نيستم که داره اين کارا رو ميکنه
"من تا حالا نرفتم ايالت "فلوريدا . من اينجا پيش شماهام
من تو "كلرادو" هستم. چطوري ميشه تو فلوريدا باشم ؟
.به "سرزمين موجهاي آبي " زنگ بزن و عکسو بگير
.باشه ، دست بندشو باز کنين
دست بندمو باز کن. عاليه
ميشه ببينم ؟
اون يه زنه ؟
بايد حدس ميزدم ... اون زنيه که هويت تو رو دزديده
از شبيه بودن اسمت به زن ها سوء استفاده کرده
.اَه ، زنونه نيست ، هم زنونه‌ست هم مردونه
"وقتي ميگي "هويت منو دزديده منظورت اينه که دزدي از کارت اعتباريه ؟
.اوه ، نه ، نه ، يه چيزي بدتر از اين
اتفاقي که افتاده ، اينه که ... اونا اسمتو و
تاريخ تولدت و شماره تامین اجتماعی اجتماعيت رو دارن
... بعد قرض‌هات بالا ميره
دستگير ميشن و به اسم تو جرم و جنايت انجام ميدن
حالا چيکار ميکني ؟ ميري دنبالش ؟
نه ، ما دنبال کسي نميريم .بذار تا همراهيت کنم
ببین ، ما پليس "دينور" هستيم .کار ما باز کردن يه پرونده و پايان دادن به اونه
... حالا اگه اون چيزي از سايت آمازون بخره
.پليس "سياتل" در موردش تحقيق ميکنه
.شرکت موبايلت تو "اوهايو" هست .پس پليس "كليولند" حلش ميکنه
.همينطور واسه هر دزدي
خب، صبر کن ببينيم اين کارا چه قدر زمان ميبره؟
.تقريباً بين 6 ماه تا يک سال
يک سال؟
... آره. پس برو
.و اطلاعات تماست رو به اين آقا بده
،شايد بخواي عکس مجرم رو نگه داري .ممکنه لازمت بشه
.عاليه. باشه
،گوش کن، بايد اين مسئله
.خيلي زودتر از يک سال حل بشه
.باشه، گوش کن .متوجهم که واقعا براتون کاره سختيه
ولي احتمال حل شدن .همچين پرونده هايي خيلي بالاست
آره؟ چقدر؟
تقريباً 5 تا 10 درصد
وحشتناکه
.سندي" باهات تماس ميگيريم"
.سلام، "سندي" هستم- ."آقاي "پترسون-
.ميدونم شما کي هستيد. "جسيکا" هستم- .سلام-
.خوش اومدين
.هر چيزي که نياز داشتيد، فقط بگيد
.دفترت همين جاست
.از ديدنت خوشحال شدم
پترسون" ؟" - .ببخشيد -
.امروز صبح خيلي بدي داشتم
.گوش کن - ميتوني براي اين يه توضيح به من بدي؟ -
چي داري ؟
اينها یه سری ايميل از طرف مشتري هاي آينده‌مون هستن
نه ، نه ، نه
شيش تا کارت اعتباريت بدهي داره
. نه اينطور نيست - .چرا هست -
.نه - .تو نُه تا تخلف ديگه هم داري -
.از صبح تا حالا درگير همين قضيه ام
.توي کارتت فقط 240 دلاره
.سندي" آدم هاي بيخانمان هم بيشتر از اينا پول دارن"
.رفيق ، حکم دستگيريت صادر شده
. اينجا يه موسسه ي مالي اعتباريه
چه جوري ميتونم بهت دسترسي به 5 ميليارد دلار سرمايه رو بدم؟
. هويت من به سرقت رفته
. از صبح تا الان کلانتري بودم
.به هر حال نگران نباش
. بهشون زنگ ميزنم و مشکلو حل ميکنم
فردا کارت اعتباريم رو درست ميکنن و مشکلات برطرف ميشه، باشه ؟
اينا ديگه کي ان ؟
! اونها پليسن - . اون مسئول پرونده ي منه -
. اون کارآگاهيه که پروندم زير دستشه
. سلام ، داشتم به رئيسم شرايط را توضيح ميدادم
پيداش کردين ؟ خبري ازش نشد ؟
. نه ، متاسفم . خبر خوب در کار نيست
همين که از کلانتري اومدي بيرون ، يکي از . طرف سربازان گمنام امام زمان بهمون زنگ زد
اونها اين اواخر ، يه قاچاقچي مواد مخدر به .اسم "پائولو گوردن" رو دستگير کردن
... اسم و کارت اعتباري تو به اين پرونده
. مربوط ميشه
... اين
... يکي از همکارام به رئيس سابقت ، آقاي "هارولد کورنيش" زنگ زد
.خب
. و ايشون گفتن که تو يه قاچاقچي مواد مخدري
. خوب اون مثل سگ دروغ ميگه
... من حکم بازرسي دارم
. تو مواد ها رو پيدا کنم
.و همينطور تفنگ هات رو پيدا کنم
تفنگ هام ؟
. اين کار فقط تلف کردن وقته - . ميدونم -
. اينا کار من نيست ، کار اون زنه تو عکس ـه
. من فقط دارم به وظيفه ام عمل ميکنم
. باشه
... خيلي خُب بچه ها ، شروع کنين
. خيلي خُب ، کارمون تموم شد
. ميتونيد به کارمنداتون بگين که بيان داخل
. ممنون
مواد پيدا کردين ؟ - . نه موادي در کار نبود -
اسلحه هام رو پيدا کردين ؟
. آقاي "پترسون" من احمق نيستم
. احتمال ميدم که اون زن توي "فلوريدا" باشه
. آره
... ولي تا موقعي که مطمئن نشيم که شما اين کارو نکردين
. پرونده باز خواهد بود ...
... براي مواد مخدر
. بذاريد من شما رو تا بيرون همراهي کنم
. ما بايد درباره‌ي حق انتخاب هامون با هم صحبت کنيم
. فکر کنم که بايد تو رو اخراج کنيم
. ميدونم اون کجاست
. دقيقا ميدونم که فرداشب قراره کجا بره
اگه بهتون بگم ، شما ميتونيد به . پليس "وينتر پارک" گذارش بدين
. اونها ميتونن بگيرنش و ديگه کارمون تموم ميشه
. نه ، نه ، اين رسمش نيست - چرا که نه ؟ -
خُب ، اونها اول بايد به خاطر اتهامات . محلي دستگيرش کنن
. و احتمالا يه سالي طول ميکشه که ، چيزي ازش گيرمون بياد
منظورم اينه که ، اون بايد اينجا . وايستاده باشه که بشه کاري کرد
اين مدل جديد کار پليس هاست ؟
مجرم ها بايد جلوي شما وايستاده باشه که بگيرينش ؟
. روز خوبي داشته باشين - . صبر کن ، وايسا -
اگه اونها نميارنش اينجا ، چي ميشه که من بيارمش ؟
... اگه يه جوري بيارمش اينجا
... و بذارمش جلو روتون و
اون به همه کارهاش اعتراف کنه و همه ي کارها رو به گردنش بگيره ؟
اونوقت ديگه کارمون رديفه ، مگه نه ؟
. آقاي "پترسون" اين کارو بهتون پيشنهاد نميدم
... ميدوني که ، مجرمان ، معمولا
. داوطلبانه نميان پيش پليس اعتراف کنن
خيلي خُب ، اين يکي چه طوره ؟
چه طوره که ازش بخوام با تو حرف بزنه ؟
چون اون باعث شده که من از کارم اخراج بشم و . من ميخوام کارم رو پس بگيرم
. و در عوض هم من ازش شکايت نميکنم
و لازم هم نيست که نگران باشه . چون پليسي در کار نيست
... البته پليس ها هستند
... شما انتهاي سالن ميشينين و به حرفاش گوش ميدين
. چي ؟ خيلي مسخره است
... نه ، نه ، نه ، اين کارها
... خوب جواب ميده - جدا ؟ -
. و ما هم حکم استراق سمع رو داريم
نه ، نه ، "سندي" من همين الان به يکي . احتياج دارم که کارها رو انجام بده
... تو خودت گفتي که من تو کارهام ماهرم
... من فقط يه خورده وقت لازم دارم
ما وقت نداريم ، يعني ميخواي من همه چيزو به تعويق بندازم ؟
! ما مشتري هايي داريم
گوش کن ، من بيخيال همه چيز شدم ... چون به تو اعتماد داشتم
. بيخيال ، تو منو ميشناسي "دنيل" يالا
. بهت يه هفته وقت ميدم - مرگ من ؟ -
. ولي فقط همين يه هفته رو وقت داري
. همين يه هفته کافيه ، ممنونم
. "يه هفته ، "پترسون
. تماس گرفتم تا نوبت فرداي همسرم رو واسه ساعت 3 تاييد کنم
. ممنون . اون نوبت ها رو تنظيم ميکنه
. من حتي فکرش هم نکردم که بخواد بياد
. به هر حال ، من آدرس تون رو ميخوام ، اون گمش کرده
. خيلي خُب ، گرفتم . ممنون
. فردا ساعت ، سه شما رو ميبينه
خيلي خُب ، من پول واسه بليط هواپيما برداشتم . پول هاي تو جورابم هم برداشتم
به تاکسي زنگ زدي ؟ - . نرو -
. دوباره شروع نکن ، "تريش" ازت ميخوام که طاقت بياري
. ما اين مدلي نيستيم
. تو هم بتمن نيستي - . اينا رو برندار -
. خواهش ميکنم ، تا ابد طول میکشه اینارو دوباره تا کنم
اصلا ميدوني چه جوري از اينا استفاده کني ؟ - . فقط براي احتياطه -
. اين تنها راه چاره ي منه
. تنها راه چاره ي ماست
. بذار يه بار ديگه عکسش رو ببينم
از ديدنش حالت بهتر ميشه ؟
. آره ، خطرناک به نظر نمياد
. اون شماره ي توي عکس قدشه
. قدش مثل کوتوله (هابيت) هاست
. "من دارم ميرم دنبال "بيلبو (از شخصيت هاي سه گانه ي ارباب حلقه ها)
. آره ، من ميتونم اين کارو انجام بدم ، واقعا ميتونم
. ولي بدون پشتيباني تو اين کار برام ميسر نيست
.باشه ؟ لطفا بهم اعتماد کن
.ممنون
.اگر همه چيز درست پيش بره ، فردا شب برميگردم
... راستي ، من قرص هاي ضد استرس م برداشتم
. چون ممکنه مجبور بشم که توي هواپيما چرب زبوني کنم
. خدايا ، باشه ، مشکلي نيست
چون ، الان من چرا بايد اونا رو لازم داشته باشم ؟
وقتي هواپيما فرود اومد بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
. خداحافظ بچه ها
. بابايي ، تلويزيون خراب شده
. اُه ، خوب ميدوني . بياين اينجا
. بعضي چيز ها خراب ميشن ، ولي فقط واسه چند روز
... واسه همينه که من بايد به
. آشغال ترين جاي آمريکا سفر کنم
. ولي بابايي ميخواد مشکلاتُ برطرف کنه
.وقتي من برگشتم همه ي مشکل ها حل ميشن
. قول ميدم ، باشه ؟ . بيا جلو
.واسه تلويزيون ديدن خيلي ديره ، شما بايد برين بخوابين
. يه خورده نقاشي بکشين و بعدش لباس خوابتون رو بپوشين .خداحافظ
.برو و اين هرزه رو بگير
.دريافت شد
. خيلي خُب
. باشه
. گردنم ، اُه آقا . فک کنم داره خون مياد
. اوه واي
صدمه ديدين ؟
. گردنم ، گردنم صدمه ديده - .دراين باره متاسفم -
... فکر نميکردم بخواين ، يهويي
اينجوري وسط اتوبان ترمز کنين
. يه گورکن ماده با بچه اش داشتن از جاده رد ميشدن
يه گورکن ؟ ها ؟
.آره . اُه خدايا
.اين مرض "فيبرومالژيا"يي که دارم ، ستون فقراتم رو داره اذيت ميکنه (بيماري که باعث ميشه بيمار تو کل بدن احساس درد کنه)
. واي خدا
. نه ، همه اش تقصير من بود شما گواهي نامه تون همراهتونه ؟
خوب چرا کارت بيمه مون رو به هم نديم ؟
.ميتونيم شرکت هاي بيمه رو درير مسئله کنيم
. فکر ميکنم قراره همين اتفاق بيفته
.از گفتن اين حرف خوشم نمياد ولي تو کار لباس هاي رنگي ام . ممنون
... ميدونيد ، اگه شما مشکلي نداريد
. من هم با پول دادن مشکلي ندارم
آره ، پول دادن خيلي راحت تره مگه نه "سندي ببيگلو پترسون " ؟
. آره
. بيگلو" يه اسم خيلي خاصيه"
. اسم نيست ، فاميليه ، ميدونيد
. به "مي فلاور" مربوط ميشه
جدا ؟
. آره ، اسمش "جرميا بيگلو" هست
.شايد اسمش رو شنيده باشين. بزرگترين شکارچي خرس آمرکيائه
. شجاعانه به نظر ميرسه - .يه جورايي کار خطرناکيه -
. اين هم گاوهينامه ي منه ، که اسمم رو اينجا نوشته
"سندي بيگلو پترسون"
. دستت رو شد
! نه ، پدر سگ موهامو نگير
. هيچ قبرستوني نميتوني بري
.از ماشينم بيا بيرون
! اُه ! لگدو داشته باش
. خوردي ؟ هسته شو تف کن
. من کارمو تموم کردم
! نه ، نه ، نه
چي ؟ مگه ديوونه شدي ؟
چه گُهي داري ميخوري ؟
داري دنبال اينا ميگردي ؟ ! اسکل جان ، پيداش نميکني
! "ميبينمت "سندي
. اُه بيخيال
. سلام
سلام ، منم . اونجا الان شبه ؟
نه تازه ظهره . اونجا چه خبره عزيزم ؟
. از شرکت (ماشين سازي) "فيات" زنگ زدن براي قسط
! اونها گفتن چند تا قسط مون عقب افتاده
... تماس از طرف براي قسط ، ها ؟
! فک کنم با پول تئ واسه خودش يه ماشين خريده
... خوب عزيزم ، اون فقط يه
خيلي دست‌پاچه به نظر مياي . حالت خوبه ؟
. آره . خوبم
. خيلي خُب
! "خُب بذار ببينم چيا تو کيفت داري ، جناب "سندي پترسون
.بفرماييد ، ممنون
. اوه ، چه باحال
! يوهو - . لعنتي -
. بذارش زمين
. خوب بذار يه خورده با هم صحبت کنيم - . باشه -
. هم ميتونيم با زور و دعوا به هم صحبت کنيم ، هم مثل 2 تا آدم عاقل و بالغ
. خوب من راه دوم و آسونو انتخاب ميکنم
. بيا اينجا و دستت رو بده به من
. بفرماييد
. خوب ف حالا من يه نقشه دارم
! ديوث من يه خانوم محترمم ، چرا مثل حيوون ها رفتار ميکني
. مچت رو بده ببينم . مقاومت نکن
خوب ، پس بذار مقاومت کنم . از اين خوشت مياد ؟ خوشت مياد ؟
نظرت ردباره ي اين يکي چيه ؟ از دعوا با يه دختر خوشت مياد ؟
!" سندي" ! اين کار اصلا جالب نيست ٌ "سندي"
! بشين زمين
! اُه لعنتي
. لعنتي
! پدسّگ
! ها اينه
. بشين زمين
! مثل يه دختر چيز ميز ها رو پرت ميکني
. به محض اينکه نقشه ي منو بشنوي ، حاضر ميشي با من بياي
! من با تو هيچ قبرستوني نميرم
. لطعنت به تو سندي - . چاقال ، وايسا اونجا و به حرفام گوش بده -
. نه ، برو خونه پيش اون زن ديوونه و بچه هاي کودنت
! وايسا بينم
چرا اين کارو کردي ؟
. تقصير خودت بود
. اين راه آسون نبود که انتخاب کردي
. من عاشق اون گيتار بودم ، به خاطرش ازش شکايت ميکنم
تو ميخواي از من شکايت کني ؟
! جدا تو ميخواي از من شکايت کني ؟ روتُ برم .از اينکه حساب هاي بانکي مو خالي کردي لذت ببر
. من سوئيچ ماشينمو برميدارم
اينا ديگه چي ان ؟
قرباني هاي بعدي ان ؟
. وسايلاي منو بذار زمين
. بعدها ازم تشکر ميکنن
اينجوري اين همه چيز ميزا رو خريدي ؟ چرا به اينا احتياج داري ؟
. تو مريضي
. اينها چيزايي هستن که من باهاشون به کودکان خيريه‌ي خودم کمک ميکنم
برا چي ؟
. براي خيريه ي بچه هام ! کيري خان
.اُه خوب اين منطقي به نظر کيرسه . من ازت عذرخواهي ميکنم
. حالا تو با من مياي . مُچت رو بده من
راستي ف اسمت چيه ؟
. جوليا - جوليا ؟ -
! ديانا"
!در خونه ي بيصاحاب شده ات رو باز کن
! لعنتي
اون ديگه کيه ؟
! دارم لباس ميپوشم ، همين الان ميام بيرون
. خالي نبند ! اون کارت هاي اعتباري که به "پائولو" فروختي تقلبي بودن
. نه ، نه ، نه ، فقط يه سوء تفاهمه
. اگه قضيه شو براتون تعريف کنم از خنده روده بر ميشين
! همين الان با ما مياي بريم
. فقط سوئيچ ماشينمو بده
. نه ، تو ديگه قرار نيست ملاشينو با خودت ببري
! لعنتي
!بر و ، برو ، برو
چي ، چيکار ... ؟
. خيلي عوضي اي
تو هر جا بري واس خودت دردسر درست ميکني ؟ ها ؟
اونا کي بودن ؟- . نگران اونا نباش -
خوب اون ديگه چه کوفتيه ؟ گيره ي مو ؟
. آره ، زدي به خال
. داري وقتت رو تلف ميکني ، با اون هيچ گُهي نميتوني بخوري
. خيلي خوب ، خواهيم ديد
نظرت چيه به خاطر کارهايي که کردي معذرت خواهي کني ؟
.من واسه اون کارها عذرخواهي نميکنم
. چون تو نبايد بدون اجازه وارد خونه ي من ميشدي
. پس ، "سندي" اين يه درس کوچيک براي تو ميشه
. بزن کنار - . عمرا -
. داريم ميريم فرودگاه
. "و سوار اولين هواپيما به مقصد "دنور" ميشيم ، "ديانا
چرا قبل از اينکه يه بار ديگه بزنم ترکيبتُ عوض کنم ، نميزني کنار ؟
به محض اينکه نقشه مو برات تعريف کنم ، ميخواي که با من بياي ، باشه ؟
... خوب بهت ميگم ، چرا ما يه "قهوه خونه" پيدا نميکنيم که بريم هم يه قليوني بزنيم و
و هم من نقشه مو برات تعريف کنم ؟ ... عادلانه نيست ؟
. "عادلانه است " سندي
اگه ما يه قهوه خونه پيدا کنيم ، قول ميدي که خودت رو کنترل کني ؟
. آره ، حتما - . عاليه -
. آره ، من خودم رو کنترل ميکنم
.. چون شايد تو بخواي منو با اين
. قرص هاي کنترل اعصاب ، "تريش پترسون" بيهوش کني
هي ، اونها رو کِي گرفتي ؟
.... جفت دستام تو جيبات بود و تو متوجه هيچ چيز نشدي
... خوب پس تو بايد ...
. با اون دست بندي که دستته کنار بياي ...
. تو چقد حال به هم زني
. فقط بزن کنار
همينو ميخواي ؟ - . آره -
. به پير به پيغمبر ، آره
بفرماييد ، مطمئني ميخواي صاف وسط اتوبان پياده بشي ؟
. اره . دقيقا وسط اتوبان
جدا ؟
. خيلي خُب ، بهت ميگم بعدش چي ميشه ... همين الان زنگ ميزنم به پليس
... بعد بهشون ميگم که يه مجرم ...
... که حکم جلبش هم دارم ، اينجاست ...
. و داره تو اتوبان ول ميچر خه ...
.من کلي مردک دارم که پليسا از ديدنش خوشحال ميشن
. تو هيچي نداري
. هي ، من همين الان به پلليس زن ميزنم
. موفق باشي ، تا اونموقع من کلي دور شدم
. داره زنگ ميخوره
تو کي هستي ؟ يه آفريقايي بدبخت ؟
. گوش کن ، من فقط ميخوام که تو با رئيسم صحبت کني
فقط همين ، و من هم اتهاماتت رو به پليس نميگم ، باشه ؟
. من به خاطر تو دارم شغلمو از دست ميدم
شغلت ؟ - . آره -
. من تو رو اخراج نکردم
. در واقع تو باعثش شدي - .من که فکر نميکنم -
. و نميخوام به "کلورادو" بيام و با زن دلواپست ملاقات کنم
. حق با توئه ، اون دلواپسه . اون خيلي دلواپسه
ميخواي بدوني چرا ؟
. چون ما دو تا دختر داريم ، و سوميش هم تو راهه
. و توي يه آپارتمان خيلي خيلي کوچيک زندگي ميکنيم
. که نصف خونه ي تو هم نيست ، که شرط ميبندم از کسي دزديديش
. هي ، من واسه اون خونه کلي جون کندم
. و بهش افتخار ميکنم ... من يه خونه ي قديمي هفت ساله ي مصطحلک دارم
. منظروت مستهلک ـه
. خُب من قرار نيست خودمو وارد اين قضيه کنم ، تو به خدفت نميرسي
کافيه ، باشه ؟
يه سفر مجانيه ، باشه ؟ همه‌ي هزينه ي سفر پاي من ، باشه ؟
. هيچ پليسي هم نيس
. تنها کاري که بايد بکني اينه که با رئيس من صحبت کني ، همين
. بعدش ديگه کارمون تموم ميشه . همين ، خيلي ساده اس
. يالا ، قراره بريم "دنور" ازش خوشت مياد
. اونجا کسي کاري به کارت نداره
. تو هيمنجا ميموني و اونها پيدات ميکنن
. هي ، هي ، هي
. بيخيال
.خيلي مسخره اس
. لعنتي
زوارت در رفته ؟
. آره ، اين چاقي امونمو بيده
خوب پس چرا نميري تو ماشين استراحت کني ؟
. و يه نفسي تازه کني
. من با پليسا حرف نميزنم
. باشه ، گفتم که پليسي وجود نخواهد داشت
. به من دروغ نگو
. دروغ نميگم ، قسم ميخورم دروغ نميگم
خدايي ؟ حاضري به جون بچه هات قسم بخوري ؟
. اگه راست ميگي به جون بچه هات قسم بخور
. آره ، من به جون بچه هام قسم ميخورم
. شاتگان
. من سوئيچ و لازم دارم
. بفرما
. ممنون
بله ؟ - دختره رو گرفتي ؟ -
. تقريبا
تقريبا؟
. باشه ، پس وقتي من از اينجا آزاد شدم ، تقريبا نميکشمت
.اون کسي نيست که کارت اعتباري ميفروشه ، قبلا اين کارو ميکرد ( مثل آدم بگو ميخوام بکشمش ديگه)
. پولتون رو پس ميگيريم
. ماريسول" قضيه بدتر از اين حرفاست"
. چون اين يارويي که ميگي ، داره واسه من يه مشکل بزرگ درست ميکنه
. و يه بدهي به من داره
. يکي از اون کارت هاش ، پليس ها رو حساس کرده
. جوليان" ، تو بايد بگيريش و کارو يه سره کني"
. باشه ، فقط اون با يه يارو اييه
. تو دختره رو ميکشي ، پسره رو هم ميکشي و هر کي که لازم باشه رو ميکشي
. باشه
.ماشين غراضه تو آتيش کن بايد راه بيفتيم
. من براي تو کار نميکنم - . اُه ، چرا تو برا من کار ميکني -
"هينک"
. پائولو" وقتت تمومه"
... خُب ، ميخواستم بدونم
چه جوري قراره به اون هواپيما برسيم ؟ ...
. من که خودم بليط دارم ، و واسه ي بليط تو هم پول دارم
... "يعني جفتمون قراره با اسم "سندي پترسون
با تاريخ تولد مشابه و همه چيز مشابه ي ديگه همزمان سوار شيم ؟ ...
... بذار خطوط هواپيمايي ، يه دوسه روزي رو با اين چيزا مشغول باشن ، يا
. آره ، من هم به همون فکر ميکنم
! حروم زاده
. خوب ما الان داريم با ماشين ميريم ، پس بعدش هم با ماشين ميريم
. باشه
!. اُه ،باورم نميشه اين مسئله رو يادم رفته
. خيلي آروم و بي صدايي
. نه بيخيال
. فکر کنم به يه خورده موسيقي نياز داريم
. رفيق ، من ميتونم اينو بخونم
سلام ، بله ؟ چي سراغ داري ؟
. يه فراري ؟ . 50 هزار تا ميدم
50 هزار تا ؟ - . آره -
اسمشو داري ؟
. سندي پترسون" چند جلسه ي دادگاه رو پيچونده"
اطلاعات ديگه اي نداري ؟
.... چرا ، اون از يه کارت اعتباري
. از جايي به اسم "انتخاب بانوان" نزديک جايي که تو زنگ زدي استفاده کرده
. ببخشيد قربان ، وقت اداي تموم شده
. شما "سندي پترسون" رو ميشناسين ؟ مشتري تونه
امروز دور و بر ساعت 4 از کارت اعتباريش استفاده کرده ؟
دوست پسرشين يا نسبتي دارين ؟
. اُه ، نه نه
. نه ، من يه تقلب يابم . يه مجموعه دار
... مثل
. من آدمايي که بدهکارن رو پيدا ميکنم و به جايي ميبرمشون که بهش تعلق دارن
اُه ف اين "سندي" که ميگي ، خيلي بدهکاره ؟
. آره خوب ، منو واسه مبلغ کم دنبال کسي نميفرستن
. نه ، راستش اون از زندان فرار کرده و من استخدام شدم که برش گردونم
... خوشحال ميشدم اگه ميتونستم بهتون کمک کنم
... ولي من نميتونم اطلاعات مشتري هامون رو در اختيارتون بذارم ...
. البته ، متوجه ام
. اينجا جاي خوبيه
. آره
. شنيدم اين چيزها خيلي زود اتيش ميگيرن
. و اگه جايي که داري توش کار ميکني ، آتيش بگيره ، پشيمون ميشي
نميخواي اون دفتر ملاقات رو به من نشون بدي ؟
. باريکلا
. اُه ، خدايا
. از کمکتون فوق العاده سپاسگذارم
. يالا ، بگيرش
حالا چرا لبخند نميزني ؟
. چه چهره ي نوراني و زيبايي داري
. فراموش کردن اين قيافه خيلي برام سخته
. ولي تو خيلي راحت منو يادت ميره
. آره ، ولي اوضاع اونطوري که من انتظار داشتم پيش نرفت
. ولي من يک شنبه يا ديگه ته تهش دوشنبه ميرسم خونه
. آره فک کنم همينطوره دخترها چه طورن ؟
. باشه ، من هم تو رو دوست دارم
.بعدا بهت زنگ ميزنم . خداحافظ
چند وقته ازدواج کردي ؟
... نميخوام بيشتر از اين درباره ي
. خودم يا خانواده ام بهت اطلاعات بدم ، ديگه قرار نيست چيزي درباره ي من بدوني ...
. اينکه بخواي يه آدم ساده و معمولي باشي اصلا ايراد نداره
. من هم يه دختر ساده ام
که اهل ويسکنسين" ـه . اونجا رو بلدي ؟ . "به ما ميگن "کله پنيري ( "لقبي براي مردم اهل "ويسکنسين)
. جالبه
. من اهل روستاي "مورگانويل " ام
. يه شهر کوچيک ـه ، ولي جالب و ديدنيه
. برام مهم نيست ( ايول خوب قهوه ايش کردي )
. مامانم 70 سالشه و هنوز کار ميکنه
... بابام هم بازنشسته اس ، فک کنم دو سال و
. حدود دو سال و نيمه که باز نشسته شده . 2سال و نيم ...
. خدا به دادت برسه - . دو و نيم سال پيش بازنشست شد -
. مدير يه مدرسه ي راهنمايي بود
... پدر و مادرت خيلي آدم حسابي به نظر ميان
پس چه جوريه که يه مجرم مثل تو شده دخترشون ؟ ...
. که فقط ميره اينور اونور و ميرينه به زندگي مردم
مطمئني مال همين ننه بابايي ؟
. فک کنم ديگه زيادي داري نسبت به من بدبيني ميکني
. شرط ميبندم که پدر مادرت هم هيمن فکرو درباره ات ميکردن
... منظورم اينه که کاري که تو ميکني - . من از سيستم استفاده ميکنم -
.. من از سيستمي استفاده ميکنم که آماده است - . تو توي اينکار تقلب ميکني -
. نه ، کي گفته ؟ من تقلب نميکنم
. من وقتي از سيستم استفاده ميکنم که يه سوراخ سمبه اي توش پيدا کنم
. و وارد اون سوراخ ميشم و ازش استفاده ميکنم
. من هيچ کار اشتباهي نميکنم
. تو کلي خرابي به بار آوردي
. ميدوني چيه ، اين تقصير من نيست که مردم به حساب کتاب هاشون رسيدگي نميکنن
... تنها کاري که بايد بکني اينه که به بانک ، کارتت زنگ بزني
. و اونها هم کارتت رو غير فعال ميکنن . اين يه جرميه که قرباني توش نداره
يعني خودت رو مسئول اين کارها نميدوني ؟
. يعني چي قرباني نداره ؟ ... من قرباني شدم
ميدونستي که ما الان توي يه شرايط حساس و پيچيده ايم ؟
... اين
. فکر کنم که ما بخوايم اينو ذخيره کنيم
. داريم يه طورايي با هم جور ميشيم
... يه طورايي مثل خونواده ميمونه يا ، برادر و خواهر
... اگه برادر و خواهر
. به هم علاقه داشتن
. ما فقط داريم ميريم سمت "دنور" . هيچ حرف ديگه اي نيست
... فقط فکر کردم
... من اين حرفو از ته دلم ميزنم
. که از شکل و قيافه ات خوشم مياد ..
. و من از اول از آدماي قد بلند خوشم ميومده
.چي داري ميگي ؟ من قدم متسوط ـه
. به نسبت من قدت بلنده
. عاليه
. اونجارو باش . " ميبينيش ؟ "ماجراجويي
. عاشقش ام
. کي قراره يه توقفي داشته باشيم
. توقف تو کار نيست
. روايت داريم که رانندگي کردن تو حالت خواب الوگي از حالت مستي خطرناک تره
. و اين واقعيت با آمار ثابت شده است
. شک دارم
... من هميشه در حالت مستي رانندگي ميکنم
. "ولي هيچ موقع تصادف نکردم . يه دفعه موقع رانندگي خوابم برد ، زدم به يه مغازه به اسم "آربي ...
. يه چرت بزن
. خيلي خُب ، هرچي تو بگي ، ميرم پايين - . ممنون -
چي شد ؟
. از اين پايين خيلي قد بلندتر به نظر مياي
. به " کلونيد" خوش آمديد
حال شما چه طوره ؟
. خوبيم ، اگرچه که خيلي گشنه مونه
. ما از "جيبسون" تا اينجا يه کله رانندگي کرديم
ميدوني چيه ، ميشه به ما يه جاي ويژه به جاي يه ميز معمولي بدي ؟
. آخه واسه "والت" خيلي سخته که رو صندلي سفت بشينه
... چون تصادف کرده و
... ميدوني که چي ميگم ؟ نميتونه
... دقيقا خورده وسطش
باشه ؟ - . باشه ، آره -
.بفرمايين
. اوه اين عاليه
. نرم و راحته "والت" ازين خوشت مياد
جون ننه ات منو وارد اين بچه بازيهات نکن ! باشه ؟
.من از اين کارها خوشم نمياد
... من براي هر وعده غذا 8 دلار پول آوردم
... اين يعني تو ميتوني ، يکي از اين ...
... سالاد ها يا سوپ و اينا را سفارش بدي ، يا
. ببخشيد من عجله دارم
. يه سوپ گوجه برام بيارين ، همين کافيه
... من يه استيک کامل ميخوام
. و يه خورده هم پوره ي سيب زميني هم برام بيارين ...
. برام کوفته برنجي و چاي شيرين هم بيارين لطفا
رابطه ات با کيرم چه طوره ؟
. منظورت رو نميفهمم
. من ازت خواستم که کمتر غذا سفارش بدي
مشکل شما چيه ؟
. ايشون يه زن زيبا هستند
. بايد بذارين غذا بخوره
. نه، حق با اينه
. من به خاطر استرسي که داشتم يه خورده چاق شدم
. والتر" يه اتش نشانه"
. آره . مشکلي نيست ، مشکلي نيست
... اون پارسال توي يه
. اون بهش اهميت نميده
. حادثه ، آلت مردونه اش صدمه ديد
.اُه - . کيرش ريش ريش شده -
. و الان نميتونه کار کنه
. اون دوست داشت آتش نشان باشه
. ميخواست که سر پايي بشاشه
تو نميخواي سر پا بشاشي ؟ . ميدونه که ميخواي ، ولي اون نميتونه
. لطفا فقط 2 تا سوپ بيارين
. و اون نميتونه منو مثل يه شوهر بُکُنه
. به خاطر صدمه اي که ديده
. و من الان حتي بهش احتياج هم ندارم که اين کارو بکنه
. ولي از دستم ناراحت ميشه ولي عصبانيتش رو روي من خالي ميکنه
. و به من هم احساس بدي نسبت به خودم دست ميده
. و احساس زشتي بهم دست ميده و هي غذا ميخورم
. خدا ميدونه ، خودم ميدونم که هي ميخورم
نه ، نه ، عزيزم بشين همينجا و منتظر باش .باشه ؟
. باشه
. من همينجا منتظرم
. خدايا
! تو قوانين رو زير پا گذاشتي
! حاليته ؟ داري قوانين رو زير پا ميذاري
. جامعه بدون قوانين نميتونه پيشرفت کنه
تو قوانين رو رعايت ميکني ، درسته ؟
. معلومه
خُب ، اين رعايت کردن قوانين چه سودي واسه ات داره ؟
. آره ، يه لحظه صبر کن
. اين غذا رو از مهمون رستوران باش
. خيلي ممنونم
. از سوپتون لذت ببرين
. و اگه خواستين بشاشين ، دستشويي زنونه اون پشته
. خدا بهت صبر بده ، خدا صبرت بده - . خيلي خُب کافيه ، کافيه -
معني "جامعه ستيز" رو ميدوني؟
اينايي که ميگي ، گوشت دنده هم دوست دارن ؟
سلام حالت چه طوره ؟ . يه اتاق دو تخته ميخواستم لطفا
. اُه ، متاسفم
. امشب فقط اتاق يه تخته برامون مونده
شوخي ميکني ؟ - . نه والا -
... براي ما مهم نيست ، البته اين يکم ناجوره
. ولي شوهرم نميتونه چيزي که ميخوره رو راحت هضم کنه
. چون يه عمل روده انجام داده ، پس هزينه ي پخچال رو از ليست ما خط بزنيد
. اون چيپس رو هم نميتونه هضم کنه
. خيلي خُب ، من "والت" هستم و اين هم همسرم "مايرا" هست
. اون خيلي کند ذهنه ، مثل ميمون ها پوشک پاش ميکنه
. من داشتم ميبردمش ديزني لند
. اون از شکر و سر و صدا خوشش مياد
. اون فقط از رانندگي خسته شده
... اگه ميشه يه دونه تشک براي من بيارين
. چون من حتي نميتونم باهاش سکس کنم
... چون کير و خايه هام به خاطر
. آتش سوزي تئي انبار کنده شدن
.اُه ، گندت بزنن
. در هر صورت با اين توي يه تخت نمي خوابيدم
ترجيح ميدم که روي زمين بخوابم ، ميخواي بدوني چرا ؟
چون کير نداري ؟
. آره يه جورايي ، چون من ازش حالم به هم ميخوره
. و بدترين آدميه که من تا حالا ديدم
گور بابات ، اينجا کافه دارين ؟
. آره ، کافه "سوراخ روباه" اونطرف حياطه
. ممنون - . "تو نمیری "سوراخ روباه -
"من احتياج ندارم برم "دنور . "ولي تو به من احتياج داري که بيام "دنور
. جدا شدن موقوف
هنوزم اتاقو ميخواين ؟
. بله ، ميخوام ، خيلي سريع
. ميمون زشت ، بازيش گرفته
. به من ربطي نداره ، ولي به خاطر کيرتون واقعا متاسفم
. ولي اگه تو با زنت خوب رفتار نکني ، يکي ديگه اين کارو ميکنه
ممنونم ، ميخواي يه برنامه ي تليزيوني حل مشکلات راه بندازي ؟
. ميدوني چيه ؟ خوب بودن چيزيه که خودت انتخاب ميکني
اون کليد و ميدي يا بزنم کير خورده بريني ؟
آها، شما عجله دارين ؟
. اوه نه
. بايد برم و اينو مغناطيسيش کنم
. چون به خوبي مغناطيسي نشده
. ممکنه يه خورده طول بکشه
ميشه يه ودکا ليمويي دوبل بدين ؟
. ممنون
اون ودکاي ليموييه ؟
. آره
ميلک شيک" دوست داري ؟"
. من دلم ميخواد مشروب بخورم
ببخشيد ، واسه شروع حرف زدن با يه خانوم محترم . حرف احمقانه اي زدم
. من ميلک شيک دوست ندارم ، عاشقشم
. تو با اينها خيلي هيجان زده ميشي
. استو" دو ليوان " گرس هاپر" بيار"
. من "چاک" گنده بکم
. از هيکلت معلومه
. منم "مارجي" ام
از ديدنت خوش وقتم - . منم همينطور -
. از مردايي که از جواهرات استفاده ميکنن خوشم مياد
. نظر لطفتـه
. من جواهرات فيروزه ايم رو مثل خانوم ها دوست دارم
. آمريکايي و درجه يک
. صد درصد آمريکايي
.صد درصد
. به سلامتي تو
ميدوني راجع به "گرس هاپر" چي ميگن ؟
. از بيرون سفت و سخته ، ولي از داخل نرم و خامه ايه
. من هميشه از "نرم و خامه اي " خوشم ميومده
. من نرم و خامه اي ام - . ميدونم -
چرا نميريم ببينيم که اون ميز مشکل نداره ؟
. به نظر خطريه
. بذار کيفت رو بردارم
.خوشم مياد تو برش داري
. من مشروبت رو برات ميارم
چرا اونو نمياري ؟ - . ميارمش -
. همينجا منتظر باش ، برميگردم
. برگشتم
. سرعتت تو حلقم
. مثل پلنگ سريع ام
. به سلامتي تو - . به سلامتي تو -
. خودتو رها کن ، بذار آتيش بگيره
. داره ميره پايين
. هي
همه اش پنج دقيقه‌ست اينجايي به همين زودي دوست پسر گير آوردي ؟
. اين بايد "والتر" باشه
. "والتر" - . سلام -
. سلام "والت" ، من "چاک" گنده بکم - . سلام -
بايد بهت بگم که اين . خانوم"مارجي" کوچولو، خیلی با کمالاته
جونم ؟ "مارجي"؟ - . بشين ببينم -
. مشروب ها به حساب من ، "استو" برات مشروب مياره- . کاش ميتونستم بمونم -
استو" يه مشروب مشتي واسه "والت" بيار ، کيرش به گا رفته"
. خيلي دير وقته ، "استو" چيزي نيار ... من بايد
. عزيزم ، بايد از اينجا ببرمت
. مسئله اينه که من نميخوام برم
. ولي خيلي دير وقته
.فردا کلی راه تا "سنت لوییس" در پیش داریم
.پس بهتره بری عزیزم
.خوب توام با من میای
.ببینین من نمیخوام وسط دعوای شما قرار بگیرم
"قرار نگرفتی، باور کن "چاک
آره، "چاک" گنده بک
خب باشه، حالا میشه بریم؟
.فکر کنم یه گزینه خوب پیدا کردیم
چی؟
.یه گزینه خوب
.الان بهت میگم اوضاع از چه قراره
.والت" دوست داره نگاه کنه"
.یه عشق نگاه‌ـه
.نه
پس دوست داری تماشاچی باشی، آره؟ .خیلی محشره، رفیق
نمايش دوست داره؟ - .عاشقشه -
.خب - .دوست داره فقط همه چيزو برنامه‌ريزي کنه -
.مثلاً چيزايي که ميخواد بگه، يا لباسش
.پيراهن خاکستريش و اون دستاي مسخره روي کونش
...،مثلا میگه، " من دارم میام داخل، و میگم
داري با زنم چه کار ميکني"؟
... ولي چيزي که واقعا ميخواد
.اينه که دوست داره ببينه مردای دیگه با من چکار میکنن
جدي؟
.آره، اينجوري حشري ميشه
الان راست کردي؟
.من ديگه بهتره برم
.بيا خودش گفت، بزن بريم، وقت خوابه
.آره
.من الان ميرم که برقصم
.و خيلي آروم ميرقصيم
.نه، نه، نه
.و خيلي نزديک به هم .و تو ام واميسي و نگاه ميکني
.يا ميتوني بري، تصميم با خودته
.نميتونم برم، خودت که ميدوني
.ممنون داداش
.يه تماشاچی واسه خودمون پیدا کردیم
.آره، يه تماشاچی
.عزيزم، ببين
! "والت"
بیا اول اینو ردیفش کنیم
.بقيه عشق و حال توي اتاق
ميدوني چند وقته کسي به زير کمرم دست نزده؟
.خيلي وقته
واقعاً ميخواي جواب همچين سوالي رو بدم؟
.امشبم اتفاق نميوفته - .اوه بله، میافته -
.تو دزدکی پشت سرم اومدی
.زودباش
.مرسي که تا اينجا همراهيمون کردي
رسیدیم، ولي همونطوري که ميبيني .میخوام برم بخوابم
.لطفا بهم بگید شب بخیر ."نه بمعنی اینکه، "برو بیرون، لطفا
... درُ نبند. وايسا
.شب بخير
خب حالا من چه کار کنم؟
.اَه اين قسمت مورد علاقه‌ش‌ـه
.باشه
.دوست داره تحقيرش کني
.نه، اصنم دوست ندارم
پس بچه ننه‌اي، هان؟
.ديگه بسه
بچه سوسول، شق کردي؟
.من همجنسگرام
.الان ديگه وقتشه برنامه "چاک" رو شروع کنيم
.نيازي به نمايش نيست، جانِ من شلوارتو بپوش
.نه، ديگه بسه
.بلرزونش، بلرزونش
.نگاش کن، داره اينور رو نگاه ميکنه
.نميتونم از جلو چشمم دورش کنم
.هيچ جا نميره .داری کارت رو خوب انجام میدی
حالا چه کار کنم؟
.ميخوام از لحاظ فيزيکي تحت اختيار بگيريش
.ديگه اين خط قرمزا رو رعايت کن
."آروم باش "والت - .رفيق -
.چاک" گنده بک اشتراکی رو دوست داره"
.من هيچي از تو نميخوام
نظرت چيه که منو تو اينو باهم به اشتراک بذاريم؟
.باشه، خدا لعنتت کنه
.من همينجا توي حموم ميخوام
.بگير که اومد
.آره، همونجاست
.انگار ديگه فقط من و توئيم
.آره، امشب رو يه شب خاص ميکنم
بریم عقب
ميدوني ميخوام چه کار کنم؟
.ميخوام اونجا يه شناي اساسي بکنم
.بذار واست يه دونه از نوشيدني‌هاي مخصوصم رو درست کنم
.خدا کنه خوب منو بگيره
.عاشقش ميشي
.عاشقش ميشم چون تو درست کردي
.امشب يه حال اساسي ميکنيم
.من مطمئن نيستم که ميتونم اين کارو بکنم يا نه
.باشه، اشکالي نداره
.منم زياد حال و حوصله‌ش رو ندارم
.ببخشيد
.مسئله مهمي نيست
آخه قضيه اينه که من بعد از فوت همسرم .با هيچ زنِ ديگه‌اي نبودم
و الان خيلي متاسفم چون تو جلوم وايسادي
.و خيلي خوشگل و خوش آب و رنگی
.شبيه "دوروتي" توي داستان "شهر اُز" هستي
.شبیه گل‌ها
واقعاً ممنونم
.که منو به این قرار فوق عجیب دعوت کردین
.ولی من میترسم
.چاک" گنده بک"
.من ازت خوشم میاد
.واقعاً میگم
."مارجی"
جانم؟
.میخوام باهات عشق بازی کنم
.وای خدا، بگیر که اومدم
! وای خدا
.همش بهم بگو بابایی گنده بک - .بابایی گنده بک -
.بهم بگو بابایی گنده بک
.بابایی گنده بک
.خفه شین
.اوه، خدا
.طوفان درونت رو احساس کن
.بیا روم
! بکن
.بزن کس و کون رو یکی کن - .باشه -
.بزن لگنم رو داغون کن
جهت عقربه ساعت بمالش .جهت عقربه ساعت
از این به بعد چی میگی؟ - ."میگم "مامان -
.هر دوتاش رو بکن تو .محکم بکن تو
چندتاست مگه؟ چیه اون لامصب؟
.زودباش
! بسه ! تنگه ! تنگه
.گفتم تنگه، لعنتی
! بگیر که اومد
چاک" گنده بک تا یه دقیقه" .دیگه برای دور دوم آماده میشه
.والت" خیلی آدم خوش‌شانسی‌ـه"
.تو خیلی آدم خوبی هستی
دایانا"؟"
الو؟ بابایی؟
بابا؟ الو؟
پشت خطی؟
.لعنتی
.داشتم چک میکردم یخ داریم یا نه
.صبح بخیر
... یه تصویرهایی تو سرمه از صدای یه فیل
.همه جام درد داره
.معلومه به گا رفتی، بشین تو ماشین
.فکر کنم واقعاً زد پارم کرد
.شاید بهتر باشه یه نگاهی بندازی
.من میرم کلیدو تحویل بدم
.حواسم بهت هست ... یه قدم از ماشین بیای اینور
.میکشمت. جدی میگم .بشین تو ماشین
.خب کلیدو بده من، میخوام کولر رو روشن کنم
.عمراً، پاتو ببر تو
میشه یه شیر توت فرنگی واسم بگیری؟
.باید الکترولیت‌هام رو متعادل کنم
.اگه داشتن میگیرم واست
.شیر توت فرنگی
.سلام صبحتون بخیر، اومدم اتاق 192 رو تحویل بدم
از اقامتتون لذت بردین؟
.نه
.خوبه
شیر توت فرنگی دارین؟
بله، میخواین؟
.نه، امروز حسش نیست
قهوه مجانی‌ـه؟
.آره - .ایول -
خامه قبلنا 50 سنت بود، ولی فرقی نداشت .همه میدزدیدن
.خیله خب
مرز ایالتی همینجاست، درسته؟ ... پمپ بنزین
.کسکش عوضی
.وای خدا، نـه
.لعنتی
.الو - .سلام -
.گرفتمش
قرارمون یه ساعت دیگه؟
.چرا نمیاریش به دفتر آتالانتا؟
.درست سر خروجیه شماره 75 ـه
ببخشید قربان، شما دوست منو دزدیدین؟
.نه. ببخشید عجله دارم
.چرا دروغ میگی؟ خودم دیدم
.خب پس چرا میپرسی کس مشنگ
.سندی" منو از این وِن لامصب بیار بیرون"
.باشه
داداش میشه بزنی کنار؟ .واقعاً اونو لازم دارم
.دوست دخترت توی بد دردسری افتاده
.بابا اون که دوست دخترم نیست - .بپا -
.برگرد اینجا ببینم
داداش
.اون "سندی پترسون" نیست
.معلومه که هست - .آدم اشتباهی رو دزدیدی -
.من "سندی پترسون" ام
.نخیر، "سندی" اسم دختره
.نخیر، مشترکـه
چی؟ یعنی هم اسم مذکر هم مونث؟
! "سـندی"
.برو گوه‌ت رو بخور بچه اُبی
.منو از اینجا بیار بیرون
.لعنتی
.هی، اول من پیداش کردم، بزن کنار
.عمراً بدمش بهت - .اَه -
.اَی تو روحت
.اَی مادرتو
.گوش کن لامصب
.بکوب بهش - چی؟ -
.بزن به کنار ماشين
.این ماشین ضربه‌گیر نداره
.مهم نیست، بزن بهش
.نمیتونم
.حرومزاده
.برگرد برو اون پشت - .نمیخوام -
.ولم کن کثافت
.لعنتی
بازم مشت زدی به گلوش؟
.نمیتونم از رو فرمون بکشمش اینور
.بزن کنار
.نمیتونم، بکوب به ماشین
.زیاد با این کار راحت نیستم
.به تخمِ نداشته‌م. بکوب به کنارش
.لعنتی
.محکم بزن بچه سوسول
.حالم بده
خوبی؟
.حالت خوبه؟ داری خونریزی میکنی
خوبی؟ - .ای خدا -
.اون کار خیلی خشن بود .بگو که خوبی
.خوبم
.خیله خب، خدا رو شکر
.اوه، خدا
.خیله خب، این یارو که معلومه حالش خوب نیست
.اوه، خدا
... شاید فقط
.اصن خوب به نظر نمیرسه
.باورم نمیشه این کارِ منه
.تونستی، فقط زیادی محکم زدی
.دفعه اول آروم زدم
بعد تو بهم گفتی ... چی گفتی؟
.یه سری فحش دادم بهت دیگه
.یه خطم نیوفتاده رو ماشینت
.خب خدا رو شکر
... مسئله مهمتر اینه که
.اَه عینکم اون تو بود
.خب سراغ آدم درستی اومدین
اینورا هرکی بخواد چیزی بخره یا بفروشه
.میاد پیشِ من
خب، این یکی چنده؟
.350هزار تا
350؟
.راحت میشه تو حراجی 100 هزارتا خریدش
.خوبه، معلومه خوب تحقیقاتون رو انجام دادین
همینطور مطمئنم که میدونین
.اینجا یه جامعه سنتی‌ـه
یعنی چی که "سنتی"ـه؟
.یعنی همجنسگراها ممنوع
.خارجی‌ها ممنوع
.سیاه‌پوستا ممنوع
.ما شامل دوتا از اونا میشیم
.خودت دوتاشون هستی
.جدی ببین، سیاه که هستی
.خارجی هم که هستی. من فقط سیاهم
گوش کنین، من خودم به شخصه
.آدمی نیستم که در مورد بقیه قضاوت کنم
ولی باید بدونین که افکار و ارزش‌های
خریدارا و فروشنده‌های اینجا
.خیلی سنتی‌تره
.زدی تو خال
سنتی، مثل قرار با جنده‌ها تو هتل؟
شماها کی هستین؟
.جنده‌ت، توی یه ماشین اجاره‌ایـه
ما یه تماسی با دوستامون توی شرکت .اجاره ماشین گرفتیم که رد "لویَک" رو بگیرن
چی چی؟
.لوجک" خارجیا نمیتونن "ج" رو تلفظ کنن" (سيستم ردگيري ماشينهاي سرقتي)
.و اونا گفتن توی یه هتله
مردمِ توی هتل داستانِ تو و
یه زن و مرد دیگه که باهم سکس داشتین .رو واسمون تعریف کردن
.خیلی حال بهم زنه
.ولی در حواب سوالتون، "لوجک" خیلی محصول خوبیه
.کار ما رو خیلی آسون میکنه
چه کاری؟
.این کار
.یه کارِ خیلی سنتی منظورمو که میگیری "چاک"؟
خب، حالا بگو اون دختره با کیه و دارن کجا میرن؟
در حد یه آلرژی شدید نیست
.یه حساسیتـه
.اون یکی نوار چسبم لازمه
چی کار داری میکنی؟ هنوز ... چسب؟
.یه نوار چسب دیگه میخوام
داری با چسب میبندیش؟
.آها ایناهاش، آره، دارم میبندمش
! نه، نه، نه
.گندت بزنه
.من که گفتم جوش میاره
.گفتم تو سرازیری تند نرو
آخه تو بزرگراه چجوری با دنده خلاص برم؟
.من که گفتم بذار من بشینم
.میخوام بهت یه آبمیوه بدم
.خوشمره‌ست
.عجب بدنی داریا
.خوب به خودت میرسی
.این ریشت هم که بوی ساندویج میده
.خیلی خوبه
.خیله خب، گوش کن
.با کاردستیِ هنریت خدافظی کن
.ایستگاه اتوبوس پایین جاده‌ست
.میتونیم پیاده بریم - .دارم میام -
هرجا که بری
.مطمئن باش پیدات میکنم، یا تو راهِ پیدا کردنت میمیرم
.باشه
فهمیدم، یه آدم ترسناک که تازه جون سالم به در برده .و دیگه روزای آخر کارش‌ـه
.یه خورده باید مهربونتر باشی، بهت آبمیوه دادما
.نه، ونِ تصادف کرد
.یکی دو نفر سوارش شدن و رفتن
.یه مرد با قد متوسط یا یه دختر قد کوتاه و چاق
.از جاده 520 رفتن سمت شمال
.آره، خوبم، هنوز تو راهیم عزیزم
.نمیدونم، جایی که "یودا" زندگی میکنه
اونهایی که دنبالشون هستی .ربات نیستن
یادت باشه ... اینو بهش بگو
.آره، عزیزم صدات قطع وصل میشه
عزیزم؟ الو؟
.اَه
اوضاع خونه چطوره؟
.نمیدونم، به اونجاها نرسید
.چون من اینجام
.ممنون که اونجا نجاتم دادی
.تو دوست خوبی هستی
.من دوست تو نیستم
نه من دوستتم، نه این راه رفتن به .معنی وقت گذرونی باهم ـه
"شنیدم به اون یارو گفتی "تو دوست منو دزدیدی؟
ضرب المثل‌ـه، نشنیده بودی؟
تازه‌شم دوستا هویت همدیگرو نمیدزدن، جز اینه؟
.تو یه آدم شیطان صفتی
.مرسی
.تعریف نکردم
.میدونم
.برو که رفتیم
.اَه، بیا دیگه
.خیلی کارت درسته
.بعدی که اومد تو برو قایم شو
.تابلوئه به خاطر توئه
.آها، پس تقصیر منه
.تا حالا نشده بود وقتی دستمو میگیرم بالا کسی نگه نداره
.منم که نگفتم جز اینه
.ولی نمیدونم، چرا به حرفم اعتماد نمیکنی
.یه لحظه وایسا
.اگه از اینجا بریم فقط 3 کیلومتر راه‌ـه
سه کیلومتر از توی جنگل؟
آره، چیه به چوب و این چیزا حساسیت داری؟
بیا دیگه، میخوای 16 کیلومتر کنار جاده بری؟
ميخواي پاهات بيشتر تاول بزنن؟
.بیا دیگه، میان بره
.باشه؟ ایول
.میدونستم اشتباه میکنی
.میدونستم گوشیت خاموش میشه
.باید یه چیزی میگفتم
میدونستی؟ از کجا؟ مگه پیشگویی؟
.خب میدونی، آره
.نمیخوام درگیر این قضایا بشم، ولی آره هستم
جدی؟ یعنی واقعاً تو پیشگویی؟
.ایول
.یه عدد بین یک تا ده انتخاب کن
.چهار - .چهار -
.میدونم، یه جور موهبتـه
.خیلی کارِت درسته
.منم همین فکرو میکنم
."بگیر یکم استراحت کن "مگامایند .(شخصیتی کارتونی)
.خورشید تا چند ساعت دیگه در میاد
.و بقیه راه رو میریم
.هی، برو اونور
.این همه زمینِ خدا چی کار میکنی؟
.اینجوری میکنن Survivor سرده، توی سریال
وقتی میخوان حسابی کتک بخورن؟ .برو اونور
وقتی میخوابی
آهنگ گوش میدی؟
.نه، باید ساکت باشه همه جا
.وای خدا
.عین یه بچه 4 ساله‌ای
ميدوني اين نور آتیش .خيلي قشنگ روي چونه ات حرکت ميکنه
! "وای خدا، "دایانا
.جدی میگم، دستتو بردار .خوشمم نمیاد پاتو بمالی به پام
.من که کاری نمیکنم
! مــار ! مــار ! وای خدا جون
.برو اونطرف
! بندازش، بندازش
.وای خدا، خطر از بیخ گوشمون رد شد
.مرسی که کمکم کردی - .خواهش میکنم -
.نباید اینجا بخوابیم
.احتمالا کلی مار اینوراست
.سندی"، مارها که گروهی حرکت نمیکنن"
.خودم میدونم
ولی تا حالا لونه مار به گوشِت نخورده؟
... اَی
... و همین فکرش کافیه که
.وای خدا
.تکون نخور
.باشه، ثابت وایسادم
.وای، چقدر گنده‌ست
.خوب شد گفتی، بیا بندازش اونور
.باشه. الان میام
میخوای با آتیش چه کار کنی؟
میگم میخوای با آتیش چه کار کنی؟
.اونور بگیر اون لامصبو
.توی تلویزیون دیدم، مارها از آتیش بدشون میاد
.شایدم در مورد عنکبوت‌ها بود، یادم نیست
.هم منو میسوزونی، هم اعصاب اینو خورد میکنی
.برو اونور - .ساکت باش و سرِ جات ثابت وایسا -
.جانِ من برو اونور
.وای خدا
.این کارت کمکی نمیکنه
.همینجوری داره نگام میکنه
.داره فشار میده
.صورتتو بکن اونور
.باشه
.دیگه چیزی نمونده
.گردنُ گرفت
.وای ! نذار بیاد سمت من
.لامصب درد میگیره
.آخ، چه دردی داره
! وای خدا
.خیله خب، آروم باش رفیق
.آروم
کجاییم؟ این دیگه چیه؟
.یه ایستگاه انوبوس، وسط ناکجا آباد
این شلوار کیه؟
.از توی وسایل گم شده پیداش کردم
اندازه‌ست، نه؟
.آره، خوبه، بریم سوار اتوبوس شیم
.تا سه روز دیگه به "دنور" اتوبوس نداره
چی؟
.تا سه روز دیگه به "دنور" اتوبوس نداره
سلام قربان، اتوبوس بعدیِ "دنور" واسه کِی‌ـه؟
.چهارشنبه
.اَه، خیلی دیره
.کیف پول که نداریم، گوشیمم که با شلوار به فنا رفت
.کارمون تمومه
.من باختم، تو بردی، یه دزد خوب هستی
.دیگه هیچی واسم نمونده
.نه پولی، نه وقتی، نه شغلی، نه شانسی
. این شلوار مزخرف هم وسط ناکجا آباد پام‌ـه
چجوری به اینجا رسیدیم؟
.من آوردمت
چی؟
.انداختمت رو دوشم، کار خاصی نبود
.تو بیهوش افتاده بودی
.کمتر از یه کیلومتر با جاده اصلی فاصله داشتیم
! یا خدا
.تا اونجا آوردمت و واسه یه کامیون دست تکون دادم
.اونم مارو تا اینجا رسوند
... تو یه کیلومتر منو روی دوشِت آوردی، این کارت
.اونقدرا هم راه نبود
این کفش‌ها رو هم از همونجا آوردی؟
.نه، آره
.کنترل چي گفت که مال يه بيخانمان مُرده بوده
.بیخیال
.اون که دیگه لازمشون نداره
یه نفر توی اینا مُرده؟
.چون تو کفش لازم بودی
چه مرگته تو؟
... جورابام
.جورابای خودته، مالِ اون یارو مُرده نیست
.توش پول دارم، توی جورابام پوله
... ما که
چی شد؟
پس چرا ما داریم عین حیوون زندگی میکنیم وقتی توی جورابت پر پوله؟
.سیصد دلار دارم و باید تا سه شنبه "دنور" باشم
تو مغازه"اندرو" میتونی یه .ماشین ارزون برای خودت ردیف کنی
.بهش بگین "کارل" فرستادتون، آدم خوبیه
.یه مدتی با خواهرم بود
جدی؟
.گاراژ خوبی داری "اندرو" بفرمایین اینم 200 دلار
.سوییچ؟ مرسی
.تاره ماهواره هم داره
.خدا رو شکر اون یکی رو نخریدیم
.صبح بخیر
.با چندتا از دوستام قرار دارم
یه خانوم و آقا نیومدن اینجا؟
.جفتشون اسمشون "سندی"ـه
... خب
.اینجا آدم زیاد میاد و میره
من یه روز خیلی بد داشتم
.و قیافه تو ام شبیه سوراخ کونِ سگـه
اینجا بودن یا نه؟
.یکم قبل اینجا بودن، فرستادمشون برن یه ماشین بگیرن
کجا؟
"گاراژ اسقاطیِ "اندرو
.بنویس آدرسش رو
.شتر دیدی ندیدی
.مرسی
.این به عنوان یه هشدار در نظر بگیر .ما بیشتر از تو لازمش داریم
.دفعه بعدی بیشتر شانس بیاری پیرمرد
.گور بابات
همیشه همین فکرو میکردم و لی بعدش با خودم گفتم
"انجامش میدم"
"پارکینگ رو کاغذ دیواری میکنم"
اولین فکر که به ذهنم خطور کرد این بود "این کارم واقعاً دیوونگی‌ـه؟"
.ولی زیادم اونطوری نیست
چون يه چيزي پيدا کردم که يه جورايي .به لحاظ مضمون بهش ميخورد
ترجیح نمیدی آهنگ گوش کنی؟ .آهنگ خوبیه
.آره، آهنگ باحالیه .توش لاستیک ماشین داره
.ضمینه کاغذ دیواریِ لاستیکـه ... پیش خودم فکر میکردم
خوبی؟ - .آره -
... فکر میکنم خیلی ناز بشه، قرمزه و
! لعنتی
.یکی از اون گورکن‌ها بود
کاپری" سواری خیلی حال میده، نه؟"
.آخرین باک‌مون‌ـه
.اینجوری به "دنور" نمیرسیم
.آره، میتونم یه کمکی بکنم
چطوری؟ تو ام توی جورابت پول پیدا کردی؟
.نخیر، ولی دستگاه کارت چاپ کنم رو آوردم
.یه ربعه میتونم واست یه کارت ردیف کنم
.بهت که گفتم، این سفر منو تبدیل به تو نمیکنه
من که نگفتم بریم از
.یتیم‌ها و بدبخت بیچاره‌ها دزدی کنیم
.هیچکس حقش نیست که ازش دزدی بشه
.نمیدونم چرا این مسئله رو درک نمیکنی .بیخیالش شو
.مبفهمم ولی به نظرم عجیبه
.یعنی یه لیست از آدمایی که ازشون بدت میاد نداری
.باورش خیلی واسم سخته
که نمیتونی یه نفرم پیدا کنی
.که سزاواره میراث "سندی پترسون" باشه
."رئیس سابقم، "هارولد کورنیش
.توی یه موسسه مالی اعتباری شریکه
.یه شعبه‌ش اینجا توی "سنت لویس"ـه .نقشه از این قراره
میریم تو، اطلاعاتش رو برای
.اون دستگاه تو بدست میاریم
شماره‌ي تامين اجتماعي ... شماره حساب، کد رهگیري
.یه کپی از همه‌شون توی اتاق بایگانی هست
.فقط واسه ورود یه کد لازم داریم
.آره، ولی با این قیافه که نمیتونیم بریم تو
.نکته ظریفی بود، یه جوری میشه دورش زد
حالتون خوبه؟
چی شده؟
.وای خدا جون، عضله‌ي پام گرفته
.چه کمکی از دستم برمیاد - .بمالش -
بمالمش؟ - آره -
.بمالش! ماهیچه‌ش گرفته
.اوه
بالا؟
.بالاتر، بالاتر
.بالاتر - .یکم بالاتر -
.اوه، خدا، ماهیچۀ باسنمه
.بمالش دیگه
یعنی با اینکار خوب میشی؟
.اوه، خدا
.خدا، همونجا رو بمال. بسه دیگه، دست بهم نزن
.بکش کنار
.فکر کردم چندتا دفتر باید باشه
.نه، زود باش
این کیه؟
.مسئول رسیدگی به حسابهاست .دقیقا کار من رو توی این شعبه انجام میده. زود باش
.اوه، پس مشکلی نیست
.ببخشید، ولی فقط دهنت رو ببند
.توی یک دقیقه ترتیبش رو میدم
.سلام، صبح بخیر
تینا ون وستنگاردن". حالت چطوره؟"
خوبم. چه کمکی از دست من برمیاد؟
."من با رئیسم به اینجا اومدم. "هارولد کرنیش .ما از "دِنوِر" اومدیم
.به من اسم ایشون رو میشناسم
.بله، مطمئنم که شنیدید
ما میخواییم به اتاق حسابها .سری بزنیم
مجوز دارید؟
.من میخوام باهاتون صادق باشم
.من گند زدم
.من یجورایی کلا مجوز رو یادم رفت
7روز هفته و 24 ساعت روز رو .از من کار میکشه
.کورنیش" آدم پردردسریه" ...منظورم اینه که
.راستش،... خیلی عوضیه
...و امیدوارم بودم که بتونیم
.یه راهی پیدا کنیم ...و بتونی یه لطفی در حق من بکنی
میدونی، فکر نمیکنم دلت بخواد که .من اخراج بشم
.اونم توی روز تولدم
.چون دارم عروسی میکنم
...توی همین هفته
.چون حامله شدم
.یه لحظه
.دوقلو. و گربه‌ام هم مُرد
اوضاع چطور پیش میره؟
مشکلی نیست؟ داره به حراست زنگ میزنی؟
.بهتره که به حراست زنگ نزنی .تلفن رو همین الان قطع کنه
.من به حراست زنگ نمیزدم
.بله، داشتی زنگ میزدی .قطع کن
.همین الان
،ببخشید، اما بدون مجوز .اجازه ندارید وارد اون اتاق بشید
اجازه ندارم؟ ... خودت اجازه نداری بدون .مجوز اون تو بری
.من هرکاری که دلم بخواد میکنم
...من لازم نمیبینم که بهت بگم که ما
...به چند نفر در این شعبه مشکوکیم
.که دارن کارهای خیلی، خیلی بدی انجام میدن
،و لازم نمیدونم که بهت بگم ...من رو اینجا فرستادن
تا بدون سر و صدا به یک سری از .پرونده‌های بایگانی شده، نگاهی بندازم
آقای "کرنیش" ، قصد جسارت ندارم .اما ما اینجا قانون داریم
.من میدونم که قانون دارید
.مثل اینکه چک 5590 رو زودتر از موئد تاریخ نزنید
،یا بدون اینکه اول به مشتری بگید .رو تایید و مهر نکنید B-33 اسناد انتقالی
،مطمئنم که اینکارو حداقل دوبار در ماه انجام میدی مگه نه؟
تانیا" میشه یک دقیقه ما رو تنها بذاری؟"
.اسمم "تینا"ست
منظورم رو فهمیدی؟ - چی بهت گفتم؟ -
.هیچی. فهمیدم
.من از تو آتو دارم
."تو من رو نمیشناسی، اما من تو رو میشناسم، "کن
من میدونم که تو سالیانه 49.395 دلار .درآمد داری
من میدونم که به شدت برای اون .زن و بچه‌ات داری زحمت میکشی
...،من میدونم که واقعا توی کارت خیلی خوب هستی
...اونقدر که میتونی از پس این شرکت بربیای
و کارهایی میکنی که اونها هیچوقت ...نمیتونن ازش سر در بیارن
.و هیچوقت قدرشون رو نمیفهمن
پس، تو خیلی به خودت افتخار میکنی، درسته؟
.اما تو میترسی
.میترسی برای اینکه میتونن تو رو جایگزین کنن
،تو میترسی، چون میدونی که ...به احتمال زیاد، یه روز
،تو رو جایگزین میکنن ...،و یکی رو که از تو جوونتر باشه، حقوق کمتری بگیره
.و یا شاید یک نرم افزار رو به جات بیارن
.اما من نه
جای من محکمه. چون من .توی سطح دیگه‌ای هستم
،پس اگر من امروز وارد اون اتاق نشم .اتفاقی واسم نمی‌افته، اما برای تو می‌افته
.هنوزم توی ترس خودت باقی میمونه
و این انصاف نیست؟ هست؟
.با اینحال، میتونیم اینکارو بکنیم
.تو میتونی امروز به من کمک کنی .و یک روزی شاید من بتونم به تو کمک کنم
.اما تو باید قانون رو زیر پا بذاری
9488
.پیداش کردم
.بذار ببینم
.همینه، اینجاست
.پیداش کردیم
.خب، همینو میخواستم
.لعنتی
.تمام شد
.تمام شد - .وای -
.خب، حرف نداشت
،بیا بریم ازش پول بکشیم .کمی بنزین بزنیم بعد هم حرکت کنیم
صبرکن، صبرکن، حرکت کنیم؟ .نه، نه
من خسته‌ام. حداقل باید دو سه ساعتی .بخوابم
باید یه غذایی بخورم که .حاضری نباشه
.و لازمه که حداقل یه جاهاییم رو بشورم
.مطمئنم که خیلی بوی گند میدی
میخوای یه اتاق توی مسافرخونه واست بگیرم؟
مسافرخونه؟ .نه، نه، نه
.آقای "کرنیش"، ما هرجا که دلمون بخواد میریم
.زودباش، بزن بریم
.یه اتاق میخواستم، لطفا
نظرت راجع به یه سوئیت چیه؟
."ممنون، آقای... "کرنیش
.بله، سلام
.خدایا، اینا واقعی‌ان. واقعی‌ان - .آره -
!برو تو، برو تو
.دلم واست تنگ شده
.دل منم واست تنگ شده. عزیزم
... ما فقط یکمی استراحت میکنیم و
.و بعدش به سمت خونه راه میافتیم
.خدا رو شکر
با "دنیل" صحبت کردی؟
.آره، با "دنیل" حرف زدم .همه چیز درست میشه
.این هتل یه مجتمع خرید هم داره
برای شام ساعت 8 میز رزرو کردیم، باشه؟
.جواهرات هم نخر
.میرم واسه انعام، پول نقد بگیرم
خودش بود؟ - .آره، خودشه -
باشه، آروم رانندگی کن، باشه؟
.باشه، بزودی میبینمت
.آها، رنگ این خوب بهم میاد
.آره، رنگ این خیلی خوبه
.چه خوبه
.نه، فدات شم .هرچی بیشتر، بهتر نیست
.آها حالا بهتر شد
.خیلی باحاله
.شاید شما بتونید کمکم کنید
.اوه، عزیزم
.ما هواتو داریم
.کلی از کارهای اولیه‌ش رو واستون انجام دادم
.واقعا
.البته بیشتر شبیه دستمالی کردن بود
.باشه
."دیانا"
چیه؟
.خیلی خوشگل شدی
...همش فقط
همش فقط حقه‌های آرایش و .اینچزاست
.نه حقه نیست، خودتی
.گفتم جواهرات نخر
اوه، خدا، جدی گفته بودی؟
.آره
.اوه، خدا. باید روی لحنت کار کنی
آها بخاطر لحنم بود؟ - .مبهمه -
.خیلی عالیه
.میخوام به افتخارت یه چیزی بگم -
.من فکر کردم که دشمنت هستم
،هستی، اما باید قبول کنم که .تو یه چیزی به من یاد دادی
.خب، چند تا چیز بهم یاد دادی ...تو بهم یاد دادی که
.اون چیزی رو که میخوای باید بدست بیاری .و در مورد اعتماد بنفس بهم یاد دادی
شاید یکم زیادی در مورد اعتماد بنفس .بهم یاد دادی
امروز منو با اون "کن تالبوت" بیچاره دیدی؟
.آره، حسابی بهش سخت گرفتی
.میدونم
،اما تمام زندگیم ...همه به من سخت گرفتن
و من فقط دیگه نمیخوام .احساس کنم که یه آدم کودن هستم
.و تو اینو به من نشون دادی
واقعا؟ - .آره -
...،در ضمن تو کاملا زندگی من رو بهم ریختی
اما فکر کنم لازم بود که یکم .زندگیم بهم ریخته بشه
.یکمی به یه "دایانا" احتیاج داشت
.خب
.و یا حالا اسم واقعیت هرچی که هست
.اسم واقعی من همینه
.نه نیست. بیخیال
.هست - .ما الان با هم رفیقیم -
.اسمم همینه .نمیدونم چی بهت بگم
میشه اسم اصلیت رو بالاخره بهم بگی؟ .خواهش میکنم
چه اهمیتی داره؟
دقیقا. چه اهمیتی داره؟
.باشه، اسمم "مارلا"ست
چرا بهم دروغ میگی؟ .فقط اسمت رو بهم بگو
.نمیخوام بهت بگم
.عصبانی نشو - .من عصبانی نشدم -
.فقط تمومش کن
.خیلی عجیبه چرا اسمت رو بهم نمیگی؟
.بدتر از "سندی" که نمیتونه باشه
.برای اینکه اسمم رو نمیدونم
.بیخیال - .اسمم رو نمیدونم -
.اسمت رو نمیدونی
.نمیدونم
واقعا؟
پس خانواده‌ت چی؟ پس منطقۀ "مُرگانویل" توی "ویسکانسین" چی بود؟
میخوای بهم بگی که همش چرند بود؟
.نه، یه شهر کوچیک فوق‌العاده ست
.اسمش "مرگانویل"ـه ."توی "ویسکانسین
و یه ادارۀ پلیس خیلی خوب هم .وسط شهر هست
،که آدمهایی که بچه‌هاشون رو نمیخوان .میتونن اونها رو اونجا رها کنن
خب، حالا تو کدوم اسم رو میخوای بدونی؟
چون زمانی که دیگه از مرکز کودکان .بی‌سرپرست بیرون اومدم، 6 تا اسم داشتم
...واقعا
...واقعا مسیر زندگیه سختی رو طی کردی
یعنی، کسی نبود که شاید بتونه بهت کمک ...کنه، و
تو در مسیر متفاوتی قرار بده؟
نه؟
...نه، هیچ کسی نبود. هیچوقت
کسی نبود که مسیر متفاوتی رو بهم .نشون بده
.که کاری واسم بکنه
.هیچوقت کسی نبود .فقط خودم بودم
...برای همین، به مردم کمترین اهمیتی نمیدم
.و مردم هم کمترین اهمیتی به من نمیدم .و برای من اینطور بوده
.من بهت اهمیت میدم
.تو هم بهم اهمیتی نمیدی
تو فقط میخوای که گندی رو که بالا آوردم .تمیز کنم
.تو هم بهم اهمیتی نمیدی
.و اینو میدونم
.من همیشه توی زندگیم، تنها بودم
.کسی حتی نمیدونه، که اینجا هستم .کسی نمیدونه که کجا هستم
.چون اصلا کسی نیست
.اگر مریض شدم، خودم از خودم مراقبت کردم
.هرچیزی برای مدرسه خواستم، خودم تهیه کردم
.تو خیلی احمقی
...،تو فکر کردی که این کت و شلوار لعنتیت
،و یا اینکه مثل آدمهای عوضی رفتار کنی دخترهات رو خوشحال و خوشبخت میکنه؟
فکر میکنی اونا از تو همینو میخوان؟
اونا یه آدم کله گنده میخوان که با مردم بدرفتاری کنه؟
من هرکاری میکردم تا یک نفر .رو مثل تو داشته باشم
.که فقط در کنارم باشه، و بهم اهمیت بده
.فقط برای اینکه کنارم باشه
،تو خیلی عوضی هستی .تو داری سعی میکنی که مثل من بشی
."واقعا خوب انتخابی کردی، "سندی
خوبه، دیگه عمرا بتونم این آرایشم .رو تجدید کنم
.بیا
.نمیخوام. نمیخوام
.ببخشید
ببخشید که کلی داستان‌های مزخرف .خسته‌کنندۀ بچگونه واست گفتم
.همشو دروغ گفتم
.این کار منه، دروغ میگم
."آقای "کُرنیش
... شما یه کلاهبردار، یه دزد
.و یک آدم عوضی هستید، اسمتون هرچی که هست
هر دوی شما به جرم جعل اعتبار .بازداشت هستید
.بلند شید .دستاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم
.اون کاری نکرده ...فقط داشت سعی میکرد که من رو
.زحمت نکش
.دستات رو بیار جلو
.زود باش. بیا بریم
.خودشونن
.بازم میبینبمتون
بله؟
دستگیرش کردن. حالا ما چکار کنیم؟
،تا ایستگاه پلیس تعقیبشون کنید .وثیقه بذارید و آزادش کنید و بعد هم بکشیدش
.لعنتی
میسوزه، مگه نه؟
تو! وایه چی اینکارو کردی؟
.تو اول به من شلیک کرده بودی
.من شلیک نکردم. این جنده بهت شلیک کرده بود
.نکتۀ خوبی بود
.میدونی چیه؟ تو دیونه‌ای
.آره، همۀ علائمش رو دارم
.بیایید بریم یه دوری با ماشین بزنیم
،هی، مرد .این کار دیگه خیلی مزخرفه
،اگه میخوای منو بکشی .میتونی همین الان کارم رو تموم کنی
باید حتما توی توی صندوق عقب این ماشین .لعنتی باشم
حالا فعلا توی صندوق عقب این ماشین .لعنتی هستم
چطوری ما رو پیدا کردی؟
.همونطوری که شما اونها رو پیدا کردید
ماشین رادیوی ماهواره‌ای داره که .رو گرفت GPS باهاش میشه رد
چطوره باهم کار کنیم؟ .پول رو باهم تقسیم میکنیم
.این دیگه ربطی به پول نداره
.اونها وَن من رو داغون کردن .قضیه شخصی شده
.بچرخ، لطفا
.هی، آقایون، ماشین واقعا خوبی دارید
چی هست؟ کرون ویک" 08 یا 09؟"
08.
.آه. 08، خوبه، حدس میزدم
چند کُره اسب بخاره؟ 250تا میشه؟
آدم میتونه حسش کنه، مگه نه؟
.میخوام که چشمهات رو ببندی
چی؟ - .و یکم بری بسمت راست -
چی شد؟
.بزن کنار. بزن کنار
.خدای من
دیوونه شدی؟ .این فکر خیلی بدیه
.گیر کرده
دیوونه شدی؟ داری چکار میکنی؟
.داریم فرار میکنیم
.تمامی واحدها، ما نیروی کمکی لازم داریم .نیروی کمکی لازم داریم
.تفنگت رو زمین بذار .از ماشینت بیا بیرون
.میتونیم از اون طرف بریم
.لعنتی - حالا چی، ها؟ -
.لعنتی
.از اونجا
دایانا"، هی؟"
"دایانا"
.بزن بریم. بزن بریم
.بلند شو، بچه سوسول
.حرکت نکن
.دستات رو بیار بالا .بذارشون روی فرمون
.بیا بیرون
.آرومتر. یکی با مشت زده توی گلوم
.من با یه ماشین تصادف کردم دیدی؟
توی صندوق عقب چی داری؟
من راجع به کسایی که توی .صندوق عقب هستن چیزی نمیدونم
.بذار دستات رو ببینم
دستام؟ .اون به من شلیک کرد
.اول اونها به من شلیک کردن
.هممون با هم میریم پاسگاه پلیس
برای چی؟ .من توی صندوق عقب ماشینم
نظرت چیه که دستبندهای منم باز کنی؟
.صبر کن تا برگردیم توی ماشین
.اوه، زود باش، بازشون کن
.خفه شو، یک دقیقه بهم وقت بده
.تو باید مرده باشه .تو با ماشین تصادف کردی
اصلا تو آدم هستی؟
.فقط به نظر بد میومد
.دقیقا
...میدونی
یه قسمت از حقه اینه که ...پاهات رو شل نگه داری
اینجوری شانس بیشتری داره که .روی زمین غلت بزنی
.خونده بودم WikiHow توی سایت
،تو میتونی شکسته نفسی کنی .اما با کاری که کردی جون منو نجات دادی
.و ازت ممنونم
،تو بخاطر من اونجا ایستاده بودی ...پس
.بی حساب هستیم
.لعنتی
.میدونی تو راست میگفتی .من نمیخوام به زندان برم
.خواهش میکنم بهم کمک کن
.میدونم
خب، 900 مایل تا "دنور" باقی مونده؟
آره؟
خب، بزن بریم. باشه؟
میخوای کمربند ایمنیت رو ببندی؟
میخوای نوار بهداشتیت رو عوض کنی؟
آماده‌
،نه، نه، نه
سلام؟
!بابا - !بابایی -
.سلام
."دایانا"، "تیریش"، "جسی"، "فرنی"
.با "دایانا" آشنا بشید - .سلام -
.سلام
.از دیدنت خوشحالیم
.من از دیدنتون خوشحالم
...،دیانا" امشب رو پیش ما میمونه"
.و فرداصبح اون رو با خودم سرکار میبرم
.اگر مشکلی نیست
.چاره‌ای دیگه‌ای نیست
."شام خیلی خوبیه، خانم "پترسون
.اوه، ممنون
...از تزیین غذاتون خوشم میاد
.انگار چیزها رو مرتب توی قفسه گذاشتید
.جالبه
.مرسی
.یکم غذا روی صورتته
کجا؟
.این بالا، اینجا
.نه، غذا به صورت خودت چسبیده
نه، غذا به صورت من نچسبیده. کجا؟
اونجا؟
اینجا؟ - .نه -
.اگه بود می‌فهمیدم. اینجا چیزی نیست
.لپهای من تمیزه - .حالا سه جای صورتت چسبیده -
.اینجا، اینجا و اینجا
،شما بچه‌ها دارید منو دیوونه میکنید .برای اینکه چیزی اینجا نیست
.هیچی نیست
.میبینی
.عزیزم، عزیزم. بسه
.اوه، زیادی شد
کمک نمیخوای؟
.نه، تقریبا کارم تمام شده
...،من
... میدونم که شاید واست سوال شده باشه که
توی این مسافرت، توی جاده .چه اتفاقی افتاد
و میخواستم خیالت رو راحت کنم ...که هیچ اتفاقی بین
.ما دوتا نیافتاد
،من تا تونستم خط دادم .میدونی، از لحاظ سکسی
.عمدا نبود. من همونی بودم که همیشه هستم
.میخواستم که این رو بدونی
که من کاملا آماده بودم .اما اون توجهی نکرد
...و میدونی، واقعا
...عجیبه. چون من
نمیدونم راجع به مثلث برمودا ...،شنیدی یا نه
.که یجورایی به اینجا میگن
...و میدونی
...،یکبار که این تو بری .دیگه واقعا سخته که بخوای بیایی بیرون
میدونی؟
.چون بعضی آدمها نمیخوان بیان بیرون
بعضی آدمها هم از لحاظ احساسی .اون تو گم میشن
فقط میخواستم بدونی که اون .کاملا یک مرد متشخص بود
... و حتی به من یا داخل من هم
.انگشتش رو نزن
.باشه
...میدونی
.اون واقعا عاشقته
.مرسی
.باشه
... برای حدودا 10 سال
.به زندان میره
.اون آدم بدی نیست
.من نمیدونم چه مرگم شدم .خیلی احمقم
.تو احمق نیستی
...اگر من اون رو تحویل پلیس نمیدادم
...منظورم اینه که
.هیچ مشکلی واسمون پیش نمیومد
."دیانا"
.من تنهایی میرم
دیانا" کجاست؟"
.گفت که باید بره
چه مدته که رفته؟
بعد از اینکه ما رو آرایش کرد .و موهامون رو درست کرد
خب، به عنوان یکی از سهامدارهای این ...کمک هزینه
.نتونستم اینکارو انجام بدم
،و صادقانه بگم .از اولش هم نمیتونستم
.قسمت نبود
."پترسون"
.سلام
."سلام، "سندی
چه خبره؟
.خب ثبت اظهارات شما کامل شد .شما هم در جریان حقوقتون قرار گرفتید
.شما تحت بازداشت ایشون هستید
."آقای "پترسون
ما در این پرونده دیگه .با شما کاری نداریم
ایشون مسئولیت تمام اتفاقاتی .که در "سنت لوئیس" افتاد رو به گردن گرفتند
...خوشحال میشم که با یک نامه کارفرماتون رو
.در جریان این مسئله بذارم
.شما سابقۀ پاکتون رو پس گرفتید
.تبریک میگم - .ممنون -
میتونم یک لحظه باهاش صحبت کنم؟ لطفا؟
.بله، حتما
.ممنون
.من متوجه نمیشم
،خب، اگر خیلی زود اینها رو از دستم باز کنم .طرف آبروش میره
...و خب احتمالش هم خیلی زیاد بود که
این ماجرا در نهایت با وجود پلیس تمام بشه، درسته؟
.فقط فکر نمیکردم که هنوز هم اینجا باشم
و فکر کردم که از یه سواری مجانی .استفاده میکنم
و هر موقع هم دوست داشتم .از ماشین میپرم بیرون
.اما اینکارو نکردم
چی شد که امروز صبح یواشکی از خونه اومدی بیرون؟
چون میدونستم که تو منو .تحویل پلیس نمیدی
.و کار درست این بود
.من باید برم
.ممنون
.واقعا سفرمون رو خیلی دوست داشتم
.تبریک میگم
.ممنون
.زود باش بیا
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک، بابای عزیز
.بلند شید، دخترا
تولدت مبارک
.تولدم مبارک
.خب، یه فوت بزرگ، یه آرزوی بزرگ
،همه با هم .بچسبید بهم
.هورا واسه بابایی
مامانی بازم میخواد؟ - .آره -
.!!!فدات شم، فدات شم. لطفا
شوخی میکنی؟
میدونی چیه؟ .راستش، قراره اینها رو با خودمون ببریم
.باید بریم، خیلی دیر شده. بزن بریم
.باورم نمیشه که اینقدر خوشگله
منظورم اینه که، از نظر من ."هنوزم باید اسمش رو بذارید "دیانا
.بیخیال شو
...من بیخیال شدم، اما
.ببخشید
شوخی میکنی؟
داری اینها رو از توی جیبت در میاری؟ - .نه -
.من تو رو میکشم .من تو رو میکشم
وقت ملاقات تا 5 دقیقۀ دیگه .تمام میشه
.خب خیلی سریع بهمون بگو
.خب، اینم از این
.ریاضی، عالی
.طبق معمول
.حسابرسی، خوب
.آفرین
و اقتصاد؟
خب، میدونی؟ - چی شد؟ -
چند هفته بود که داشتید با هم دیگه تمرین میکردید، مگه نه؟
.میدونم اما خب، نمره‌ام این شد
.واقعا آفرین
.میدونم. میدونم
.اینو میذارم توی پرونده‌ات
اوه، بیخیال، حالا کسی که قرار .نیست یه کلاهبردار سابق رو استخدام کنه
،راستش من دارم یک پروژه‌ای رو شروع میکنم
و یه چند سالی وقت دارم که .در موردش فکر کنم
.3 سال، اگر رفتارم خوب باشه
،و راستی از بابت رفتارت اوضاع چطور پیش میره؟
.عالیه. عالی
.محجوب، میدونی .خوبه -
هنوز بعضی از این زنیکه‌ها .توی پروپاچه‌ام میپیچن
.اما من بهشون رو نمیدم
...دخترها، "پروپاچه" یعنی
یه نوع دسره. یه مشکلی توی .آشپزخونه واسش پیش اومده
.بهتره که دیگه بریم
...،نکته اینه که، اگر گوش بدید
...،اینه که اگر توی جنگل بودید
و یه خانم خرسه که شبیه پسرهاست ...،با موهای بافته شده
،اومد سمتتون .به اینجاهاتون نزدیک شد، باید اینجوری دستاش رو رد کنید
،همیشه دیدت مایۀ خوشحالیه ...ما بیرون منتظریم
.دخترا، پاشید بریم
چکار باید بکنید؟ .نذارید که بهتون دست بزنن، باشه؟ بیا بغلم
."خداحافظ، "دیانا
.همینجوری خوشگل بمون، باشه
خب، یه چند ماه دیگه میبینمت؟
.باشه، دوست دارم
.منم دوست دارم
.یه چیزی واست آوردم
...،کمی با "رایلی" صحبت کردم
و اثر انگشتت رو توی سامانه اطلاعاتی .ایالت "ویسکانسین" چک کردیم
.و اینو پیدا کردیم
.اسمم
."دان باجی"
.عجب اسم مزخرف وحشتناکیه
.واقعا اسم بدیه
،به اون خوبی که امیدوارم بودم .نیست، اما این تو هستی
."ممنونم، "سندی
.اما من همین الانم میدونم کی هستم
.آره، ممنون
.برو توی قفسه‌ات، جنده
.لعنتی
باجی"؟"
.ببخشید