حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
وقتی نیکی به دنیا اومد بی نقص بود
بعضی وقتا دوست دارم اینجوری بهش نگاه کنم
پسر بی نقص خودم
هیچ وقت فکر نمیکردم اوضاع بخواد تغییر کنه
هیچ وقت فکر نمیکردم چیزی بتونه اونو از من بگیره
پسرم وقتی مرد 16 سالش بود
خب همونطور که میتونید ببینید
... با این توده پرفشاری که
میبینید
هوا برای چند روز آینده قراره حسابی بارونی باشه
ما همینجوری به پیش بینی آب و هوای
آخر هفته ادامه میدیم
بریدی
این لازمت میشه
قراره بارون بیاد
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم
که برای امشب شام داریم
امشب شیفت دارم
نمیشه همه اش این کارو بکنی
میدونم
دیل
بله؟
فکر میکنی از یکم گل خوششون بیاد؟
نمیدونم
میشه وقتی رسیدیم خونه درباره اش صحبت کنیم؟
پس چیزی که باید یادتون باشه اینه که
وقتی دارید یه شخصیت رو توصیف میکنید
اون مجموعی از وضعیت جسمیش و
تمام چیزهاییه که روش اثر میذارن
نمیشه یه شخصیت رو بدون درنظر گرفتن تاثیر
اطرافیان توصیف کرد
فهمیدید؟
... زندگی تغییر میکنه
میدونید کوچک ترین مزاحمتی
... الگوی همه چیزو تغییر میده
خیلی خب فکر کنم دیگه برای امروز کافی باشه
آره
خیلی خب مقاله هاتون را قبل بیرون رفتن تحویل بدید
ببخشید لطفا یه صف تشکیل بدید
من یه 5 دقیقه دیگه اینجا خواهم بود
ممنون
سلام
بفرمایید
من تو تلویزیون کار میکنم و ساعت کاری واقعا زیاده
... واقعا
نباید شغلمو از دست بدم
پس چرا این کلاسو برداشتید؟
فکر میکردم آسون باشه
این جوابی نیست که یه معلم دوست داره بشنوه
میدونم
ببخشید حرفم واقعا احمقانه بود
خیلی خب راستشو بگو
چرا این کلاسو برداشتی؟
این کلاسو برداشتم تا مدرکمو بگیرم که
اونی که براش کار میکنم
بهم به عنوان یه بلوند احمق که
توی هواشناسی عالیه نگاه نکنه
خوش حالم که اینو میشنوم
اسمتون چیه؟
شری
خیلی خب شری هواشناس
چون صادق بودی
بهت تا دوشنبه وقت میدم
واقعا؟
آره و این سری هیچ بهونه ای قابل قبول نیست
حتما قول میدم
ممنون
خواهش میکنم
هی چه خبر مرد؟
بیا تو بازی
نه ممنون علاقه ای ندارم
جوردی مرد نمیخوام ببینم برمیگردی اینجا
خیلی خب دفعه بعد
دیگه آسون نخواهد بود میفهمی؟
من دیگه برنمیگردم - خوبه، همینو میخواستم بشنوم -
بیاید بریم بازی کنیم
بریم بازی کنیم زود باش
!هی - لعنت بهت -
!بسه !می‌کشمت
به کی گفتی دیوونه؟ !لعنت بهت
ساکت بی خیال شو مرد
چون دیگه قرار نیست خیلی وقت
این جا باشم که حواسم بهت باشه، میفهمی؟
دستتو بکش
در کل
حدود 20 میلی متر تا یکشنبه عصر
بارید
که خیلی برای این وقت سال عجیب نیست
حداکثر دما 14
و پیش بینی میشه تا عصر به 6 درجه برسه
دیو برمیگردیم پیش تو
الو؟
الو
سلام شما دنیس هستید؟
نه الان خونه نیست
میدونید کی میتونم باهاش صحبت کنم؟
ببخشید من باید برم
... صبرکن
... اوه، نه، نه، نه
...پنجم آگوست سال 1959 شهر ويکتوريا
آفتابی بود و دمای هوا 24 درجه
...لدنر، سال 1979
هفدهم نوامبر
چهارم آوریل 1969 دمای هوا 14 درجه
که برای این وقت از سال غیرمعمول نیست
اونقدر غیرمعمول نیست
آره دو جداره است
هود ضد لک استیلی
با سیستم احترق الکتریکی
حرارت تا 57000 بی تی یو (واحد سنجش حرارت)
با 6 شعله مستقل قابل کنترل
ضد لک
همراه با جوجه گردون و
شعله پخش کن
آره، خیلی عالیه
ورودیش 12000 بی تی یو ئه
واقعا؟
آره
آره، باربیکیو خیلی خوبیه جری
فقط 5 سانتی متر عمق داره
اما اون قالب سیاه دیگه خیلی بد بود
قراره از سازنده شکایت کنیم
واقعا؟
خب خودت کیفیت کارو دیدی
جری خیلی مشتاقانه این کارو کرد
از شکایت کردن متنفرم
واقعا بدم بیاد
... اما همیشه باید
حقتو بگیری وگرنه همه
میخوان حقتو ضایع کنن
تاحالا همچین نالیاقتی ای ندیده بودم
موافقی؟
کث؟
ببخشید
خودت که دیدی مگه نه؟
آره
خیلی خب
من نمیخوام مرسی
مطمئنی؟ - من گوشت نمیخورم -
چی؟
گوشت نمیخوری کث؟
نه
از کی؟
از وقتی که دیگه نخوردم
این مسخره اس ... بهش یه استیک بده
گفتم نمیخوام
چرا گوش نمیدی؟
ممنون
چرا مرغ نمیخوری عزیزم؟
مشکلی نیست
گفتم نمیخوام
گوشت نمیخوری؟ این چه رژیمیه دیگه؟
رژیم نگرفتم
چون خودم الان رژیم دارم
... رژیم بدون کربوهیدرات اما
یه عالمه گوشت و چربی
میخورم
!اوه خدای من خیلی حال به هم زنه
بعضی چیزایی که میخورم حال به هم زنن
مگه نه جری؟
چی؟
اوه آره، آره
قطعا همینطوره
حالت چطوره؟
خوبم
حس میکنم حسابی بهت رسیدن نه؟
گوش کن ... الیس و من داشتیم درمورد
الیس؟ الیس چه ربطی به این قضیه داره؟
بهت اهمیت میده
اوه، باشه
خب اون که مادرم نیست بنابراین برام مهم نیست باشه؟
هی مراقب حرف زدنت باش
باشه؟
فکر میکنی مامانت درمورد شیوه زندگیت
چی میگفت؟ - پای مامانمو به این قضیه باز نکن -
اگه زنده بود
ماشین می دزدیدی
آینده ات رو به فنا میدادی
الگوی آشغال
دیگه نمیتونم چرت و پرت هاتو تحمل کنم
میفهمی؟
میخوای چیکار کنی؟ ها؟
میخوای مجبورم کنی بفهمم؟
چی گفتی؟
میدونی کارلی میره دانشگاه
آره میدونم
قبل از اینکه بره دانشگاه اومد دیدنم
عه جدا؟
آره
تو دانشگاه مک گیل ئه
فقط یه دانشگاه نیست (دانشگاهی در مونرئال کانادا)
اون داره سال های قبل از پزشکیو میخونه (در کشورهای آمریکایی قبل از دوره پزشکی باید دوره ای 4 ساله بگذرانند)
بهترین دانشگاه کشوره
آره خودم میدونم
ممنون
اوضاع چطور بود؟
بریدی خوابه
خیلی خب
اگه بهم یه دقیقه وقت بدی
میرسونمت خونه
باشه، باشه
آروم
اینجا
دیل؟ دیل؟
... به نیکی بگو
خدایا ... کاترین
به نیکی بگو فردا میخوام ببرمش پارک
اما الان خیلی خسته ام که بیام ببینمش
میشه بهش بگی لطفا؟
بسه
دراز بکش
قهوه میخوای؟
نه
تو آخرین نامه ات
درباره یه برنامه ریزی حرف زدی
آره
داشتم به کالج فکر میکردم
آره اصلا فکر کنم یه رشته ای
به اسم "به کالج فکر کنم" تو دانشگاه
داروقوز آباد سفلا هست
به نظر محشر میاد
یه هفته فرصت داری که یه شغل پیدا کنی
یا از این خونه میری
مفهومه؟
تصمیم گرفتم که دیگه حمایتت نکنم
همه فرصتتاتو از دست دادی - من باید برم -
خداحافظ - خداحافظ -
دلش برات تنگ شده
هردومون همینطوریم
همم
خوبه دوباره میبینمت
حسابی بزرگ شدی
کاری چیزی نداری انجام بدی؟
امروز روز تعطیلمه
میخواستم خونه رو تمیز کنم میخوای کمک کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
راحت باش
پدرت دوست داره این پنجره ها حسابی تمیز باشن
آره معلومه
کارلی همیشه بهم کمک میکرد
اما الان باید همه کارا رو خودم تنهایی انجام بدم
وای
احتمالا یه تجربه مادر دختری
خیلی خوبی بوده
اون دوستمه
اما دخترت نیست
اوه و من پسرت نیستم
کسی نگفت هستی
خواستم شفاف سازی بکنم
دیل؟
ببین روز خیلی شلوغی دارم باید برم
باید بریدی رو ببری مدرسه
برام مهم نیست چه حسی داری
میبریش مدرسه
این درسته؟
محض رضای خدا کاترین
من دارم همه کارا رو میکنم
باید خودتو جمع و جور کنی
ما یه خانواده ایم
ما یه خانواده بودیم
یعنی چی؟
انقدر مشغولی که متوجه نمیشی
دیگه مثل یه خانواده نیستیم
گوش کن فقط مطمئن شو دیر نمیرسه
باشه؟
اوه، رو لباسم نشین
وقت ندارم اتو بکشم
ببخشید
چه ساعتی باید مدرسه باشی؟
8:45
بریم
باز کن منم
شاید باید به صاحب خونه ات زنگ بزنی
در جلویی شکسته
باشه
نامه هاتو گرفتم همینطور چندتا کتاب
ممنون
قرصاتو میخوری؟
آره
اینجا نمی بینمشون
کجان؟
دنیس قرصات کجان؟
الان گذاشتمشون تو دستشویی
باشه
... پس درموردش مشکلی نداریم
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
نه
این چیه؟
والتر نباید بخونیش - از طرف کیه؟ -
سیلوی کیه؟ - نامه مو بده -
نزن نزن
دوست دخترته؟
!نه
... سیلوی
!والتر بی خیال
سخت نگیر
فقط نامه ات برام جالبه همین
میخوام بدونم سیلوی کیه
خیلی خب سیلوی تازه از زندان آزاد شده
و میخواد تو رو ببینه
تو زندان بوده؟
آره
چیکار کرده؟
یه کار غیرقانونی
چیز بدی نبوده
چرا نمیری ببینیش؟
فکر کنم برات خیلی خوب باشه
اگه بری بیرون بهتر میشی
زودباش چرا امروز شروع نکنیم؟
امروز شروع میکنیم
!والتر !دست نزن
!والتر
!نه، نه، نه
...شهر تريل سال 1946
دماي هوا 10 درجه زير صفر بود هشتم جولاي سال 1999 هوا خيلي خيلي گرم و
32درجه‌ي سانتي‌گراد بود
ببخشید دنیس باشه؟
تو خوبی دنیس؟
نباید اینکارو میکردی والت
دیگه اینکارو نمیکنم قول میدم
نباید اینکارو میکردی والت
نه، الان چی گفتم؟ قول میدم دیگه تکرار نشه
میزارم خودت هروقت آماده بودی
بری بیرون باشه؟ باشه؟
باشه
من دارم میرم باشه؟
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
باشه
... دو سال پیش بود و شاید
شروع کردن این جلسات الان
هدر دادن وقت باشه
فکر میکنی چرا اینجایی؟
برای اینکه وجدانم خالی بشه و بتونم رهاش کنم
میخوام برام توضیحش بدی
حادثه رو برام توضیح بده
... فقط تظاهر کن یه داستان کوتاهه
انگار داری یکی دیگه رو توصیف میکنی
یه مردی بود
... یه مردی بود که اسمش
نه، نه
اسمشو نگو
یه مردی بود
اون مرد داشت رانندگی میکرد
حسابی مست بود
برادرش هم تو ماشین بود
چرا داشت می نوشید؟
نمیدونم
چرا می نوشید؟
حتما یه دلیلی داشته
مهمونی ای چیزی بود؟
اون مرد داشت می نوشید تا فراموش کنه
معمولا بعد از کار مست بود
میرفت تو این بار کنار کالج
جایی که بچه های بقیه رشته ها میرفتن
اون استاد بود
احساس یه بازنده داشت
چرا داشت با برادرش رانندگی میکرد؟
برادرش هم باهاش تو بار بود؟
... نه برادرش تو گروه بود
تقریبا اوتیسم داشت
و هر جمعه میرفت این گروه های تراپی
که نزدیک کالج بود
معمولا سوار اتوبوس میشد
اما این سری برنامه عوض شده بود
منتظر بود برادرش برسوندش
... اما اون مرد فراموش کرده بود و
وقتی فهمید چقدر دیرش شده
سریع رفت
... و احساس افتضاحی
برای تنها گذاشتن برادرش داشت
توی فضای کوچیک بین
در داخلی و بیرونی
وایستاده بود
و برای چند ساعت دور خودش می چرخید
و نگهبان اونجا
داشت سعی میکرد بفرستتش توی خیابون
وقتی من رسیدم اونجا
... دنیس دنیس داشت عین دیوونه ها گریه میکرد
... و
من مست بودم
و داشتم سعی میکردم سوار ماشین کنمش
و خیلی سریع رانندگی میکردم
... من
حالت خوبه؟
یه مقاله تو روزنامه ... من
من پیداش کردم
و سعی کردم بندازمش بیرون
اما نتونستم
چه مقاله ای بود؟
همونی که درمورد حادثه است
یه عکس از یه پسر بود که
داشت یونیفورمش رو
میپوشید
لباس تیم بسکتبال
فکر کنم مال تیم آل استار بود
اسمش چی بود؟
نیک
ریکر
... آره خب
فکر کنم باید میپرسیدم
ببین من فکر نمیکنم
بتونم این جلساتو ادامه بدم
مامان؟
نمیخوام بیای اینجا
نمیخوام هیچکس بیاد اینجا
میخواستم بپرسم میشه برم خونه الن؟
نه
چرا؟
پدر و مادرش اونجان؟
نمیدونم
اگه پدر مادرش اونجا نیستن نمیشه بری
خب نمیدونم کی بر میگردن
... پس میتونم برم؟
لعنت بهت بریدی
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
... به نظر میاد این چند وقت اخیر توی
کانون اصلاح و تربیت بودی
چیکار کردی؟ از کسی دزدی کردی؟
نه
نمیفهمم این چه ربطی به شغل داره
خیلی خب اگه نمیخوای درباره اش حرف بزنی
یعنی شغلو نمیخوای
خیلی خب
اما اگه فکر میکنی یه عالمه آدم مثل من هست
که میخوان آدمایی مثل تو رو استخدام کنن
باید زودتر بری
که پیداشون کنی
یه ماشین دزدیدم
ماشین دزدیدی؟
آره
و فکر میکنی میتونی اینجا دووم بیاری؟
آره
خیلی خب، چون باید بهت بگم کارت اصلا شوخی نیست بچه جون
وقتی ساعت 5 بشه
اینجا خیلی شلوغ میشه
میشه مثل یه باغ وحش
باشه
ماشین داری؟
آره، آره
میتونم بیام
این ماشینتم دزدیدی؟
نه
شوخی اصل کاره خیلی مهمه که اینجا بهمون خوش بگذره
چیکار میکنی؟
دیپ خرچنگ مامانم خیلی شل شده (نوعی طعم دهنده غذا)
لباس آبیت روی تخته
باید تا 45 دقیقه دیگه اونجا باشیم
هنوز ناخونامو درست نکردم
فکر کردم ما درموردش صحبت کردیم
ببین اصلا حوصله ندارم
این همه صحبت درمورد جا و رنگ و متریال
واقعا منو دیوونه میکنه
واقعا نمیتونم تحمل کنم، باشه؟
به نظرت طعمش خوبه
محض رضای خدا ابی
میخوام یه چیزی بهت بگم
میشه این دیپ خرچنگ کوفتیو بزاری کنار
و بهم نگاه کنی؟
باورم نمیشه امشب فقط سه تا نقاشی فروختیم
واقعا مردمو درک نمیکنم
... برای اینکه یه چیز هنری بخرن
نه
میدونی منظورم چیه؟
میفهمم
چیو میفهمی؟
هرچیزی که میگی
بهم اصلا گوش نمیدادی
چه غلطی داری میکنی؟ پسش بده
داشتم نگاهش میکردم
برنامه رو از دست میدم
چیو از دست میدی؟
از کی تاحالا هواشناسی می بینی؟
ببین اصلا حوصله ندارم باشه؟
تو که هیچ وقت حوصله نداری
یه عالمه مقاله هست که تا فردا باید بهشون نمره بدم
کار دارم
باشه والت
تو باید بنویسی نه اینکه نمره بدی
چرا دیگه نمی نویسی؟
درس میدم
این دلیل نمیشه که دیگه ننویسی
منظورم اینه وقتی برای اولین بار همو دیدیدم
تو می نوشتی
خیلی بیشتر از تدریس به
نویسندگی علاقه داشتی
خب الان بیشتر به تدریس علاقه دارم
آدما عوض میشن
اون کتاب جدید چی؟
آشغاله
آشغال نیست
انداختمش دور
چرا؟ میتونست شروع یه اتفاق بزرگ باشه
آشغال بود
تو چی میدونی؟
خب من قبلا دانش آموزت بودم
به قضاوت کردن من یه اعتماد به نفس خاصی داشتی
حداقل تظاهر میکردی که داری
ببین ابی کتاب آشغال بود باشه؟
نمیفهمم چطور میتونی تدریس کنی اما نویسندگی نکنی
ببین اگه این گالری آشغال تو
دوتا نقاشی بیشتر بفروشه
حقوق معلمی من خیلی هم کافیه
انقدر پول برای زندگی کردن هردومون
اتو این قصر نداریم
پس از قضیه نویسندگی من بکش بیرون
و سرت تو کار خودت باشه باشه؟
باشه
خب همونطور که میتونی ببینی
با بارونی که قراره بیاد
قراره حسابی خیس بشیم
... امروز صبح که داشتم میومدم سر کار
حسابی خیس شدم
حسابی
لباسام چسبیده بودن به بدنم
تو چه مرگته؟
ببخشید
جوردی
اوه خدای من سلام
کی برگشتی؟
دیشب
آره شنیده بودم قراره به زودی برگردی
خیلی خوشحالم که میبینمت
منم همینطور
خب، وقتتو چجوری گذروندی؟
بیشتر کتاب خوندم
اوه، چی خوندی؟
همه چی
تو بهش علاقه نداری
خب، خیلی خوش حال شدم که دیدمت
آره
فعلا
خیلی خوشگل شدی
جدا؟
مدل موم رو عوض کردم
آره فهمیدم
خوب شده؟
آره
این آخر هفته یه پارتی داریم
واقعا؟
باید بیای
باشه بهش فکر میکنم
مامان نیک رو تو مغازه دیدم
به نظر میومد میدونه کی قراره برگردی
جدا؟
باهاش حرف نزدی هنوز؟
نه نه هنوز
خب باید حرف بزنی
چرا؟
نمیدونم
باهاش حرف بزن
احتمالا اصلا دلش نمیخواد منو ببینه
باید پارتی رو بیای
می بینمت
این چیه؟
کجا میری؟
ببین ابی حداقل نباید درموردش حرف بزنیم؟
به اندازه کافی حرف زدیم من نمیتونم اینجا بمونم
میرم خونه خواهرم
الو
سلام میخواستم با دنیس برائر حرف بزنم
شماره ای ازش دارید؟
یا کسیو میشناسید که بدونه کجاست؟
نه شما؟
سیلوی فاربر هستم
الو
من دنیس م
داشتم دنبالت میگشتم
میخوای همو ببینیم؟
نمیدونم
... نمیدونم
سیلوی
خیلی معذرت میخوام من نمیتونم برم بیرون
اوه دنیس نه، نه، نه، نه
شهر کاش کريک، سال 1982 سيزدهم ژوئن سال 1976
ببخشید
الو
زنگ زد
کی؟
سیلوی
چی گفت؟
هیچی
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم والت
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
چیکار باید بکنم
چرا بهش زنگ نمیزنی و ازش نمیخوای که همو ببینید؟
نمیدونم والت
ای خدا دنیس هرکاری میخوای بکن
من میرم بخوابم
الو
دنیس ببخشید
الان بهش زنگ نزن دیر وقته
بهش فکر کن فردا باهم درموردش صحبت میکنیم
شب بخیر
شب بخیر والت
ببخشید نمیدونستم خونه ای
آره خب بودم
... بابت
... نباید همینجوری میومدم تو اتاق
اومدم ببینم لباس کثیف داری یا نه
نه ندارم
گفتم لباسات رو برات بشورم
خودم شستم
حالت خوبه؟
میشه انقدر سعی نکنی مثل مادرم باشی؟
اوه بفرمایید
ممنون
بزار چندتا از اینا رو من بیارم
خودم برش میدارم
مطمئنی؟
دوست داری پروفسور؟
اوه خدا
اوه خدای من
میخوای ماریجوانا بزنیم؟
ماریجوانا؟
آره
حشیش
خودم میدونم ماریجوانا چیه
باشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
دیوونه ای؟
من تو خط دفاعی بازی میکنم
باید همش تکل بزنم
مربی میگه کارم خیلی خوبه
باید بسکتبال بازی کنه
اصلا تو بسکتبال خوب نیستم
حقیقت نداره
فقط هیچ وقت براش تلاش نکردی
پدرم کل زندگیش بسکتبال بازی کرد
نیکی سه سال پشت سرهم بهترین بازیکن بود
میشه بس کنی کاترین؟
کجا میری بریدی؟
بریدی؟
در نمیزنی؟
چی میخواستی؟
میشه بزاری لباسمو بپوشم؟
الیس؟
لعنتی
الیس؟
هی خوبی؟
سلام عزیزم آره خوبم
اگه خوبی پس چرا توی تختی؟
تقریبا وقت شامه
حالم خیلی خوب نبود
بنابراین خواستم یه چرتی بزنم
فکر کنم خیلی خوابیدم
آره؟
الان حالت خوبه؟
آره داشتم خواب عجیبی میدیدم
جدا؟
آره درمورد تو بود
عه؟
چی بود؟
... درمورد تو خواب میدیدم
آخرین باری که خواب منو دیدی کی بود؟
کارل محکم نه
از کی تاحالا آروم دوست داری؟
تو تختمون خوابیدی خواب منو میبینی؟
... جوردی برای شام میاد
اون بچه میتونه خودش شامش رو درست کنه
یادته
اینو یادته؟
آره
دلت برام تنگ شده بود؟
آره
دلت برام تنگ شده بود؟
آره
خیلی خوبه که دلت برام تنگ شده بود
باز کن
برات یه چندتا لباس آوردم
بیا حالت چطوره؟
خوب
سلام
داری چیکار میکنی دنیس؟
داری چیکار میکنی؟
آروم باش دنیس
... اون اون نمیتونه بیاد داخل
یه لحظه
والت، نه، نه، نه
... سال 2001 شهر کاماکس
همینه فقط ببینش
خیلی زن خوبیه خیلی زن خوبیه
قبلا دیدیش
باشه؟
... نهم فوریه
قبلا دیدیش
والت نمیشه بیاد داخل
باید بشاشم
والت چه خبره؟
میشه تو ماشین منتظر بمونی؟
آره باشه
ممنون
رفت؟
آره رفت
بیا اینجا بیا اینجا
ببین اینا رو برای قرارت با سیلوی آوردم
گفتم شاید دوست داشته باشی شیک و پیک کنی
باشه؟
ممنون
میخوای بری آماده بشی؟ چه ساعتی باهاش قرار داری؟
10
خیلی خب الان ساعت 9:15 ئه
بیا بریم
دوستشون نداشتی نه؟
نه خیلی
این بهترین لباسمه
مشکلی نیست
دوش که نمیگیری؟
نه
عیبی نداره اینو برات آوردم
دخترا از پسرایی که بوی خوب میدن خوششون میاد
برای همینه که ابی باهات ازدواج کرد؟
فکر نمیکنم
ابی رو دوست داری؟
آره معلومه
دوست دختر هواشناست رو دوست داری؟
دوست دخترم نیست دوستمه
در واقع دانش آموزمه
بهترین دهن رو داره
وقتی گزارش آب و هوا رو میگه ... وقتی
... لبش رو لیس میزنه
تاحالا دقت کردی؟
نمیشه بگم دقت نکردم
اینکارو سر قرارت نکن
بحثو عوض کن
بیا بریم بیرون باشه؟
باشه، باشه
بیا ببریمت سر قرارت
زود باش تو میتونی
عجله نکن
زودباش
زودباش تو میتونی
من نمیتونم والت
نمیتونم برم بیرون
نمیتونم
ببخشید
والت؟
یا خدا چرا انقدر طول کشید؟
چرا منو همینجوری اینجا ول کردی
ببخشید
... شاید نباید میاوردمت
دو ساله که پا از آپارتمانش
بیرون نذاشته
تو یه تصادف خیلی بد بودیم
بدجور آسیب دید
... خب برای همینه که همیشه
منظورم اینه هیچ وقت خوب نشده
اما به لطف من
داشت پیشرفت میکرد که به خاطر من پسرفت کرد
پس چرا منو وارد این قضایا کردی؟
میخواستم ببیندت
راستش به یه دختری علاقه داره
به خاطر همین گفتم شاید بد نباشه یه غریبه رو ببینه
تو رو از تو تلویزیون می شناسه
گفتم شاید به خاطر این قضیه از خونه بیاد بیرون
میدونی راستش یکم دیر وقته
میشه منو برسونی خونه؟
هیچ جا که نرفتیم
آره میدونم
یه شب دیگه
نباید الان سر تمرین فوتبالت باشی؟
حال نداشتم برم
چطور؟
حال نداشتم دیگه چقدر سوال پیچ میکنی
بریدی باید زانوهاتو خم کنی
و بری زیر توپ
باید زوانو هاتو خم کنی بریدی
و بری زیر توپ
... انگار همه چیزو میدونی
ای خدا
لعنتی
بریدی برو تو آشپزخونه و جعبه کمک های اولیه رو برام بیار
!بریدی زود باش
با کفش نیا تو خونه
بابا انگشتش رو برید
اون توپ رو از کجا آوردی؟
لعنت بهت بریدی
چند بار بهت گفتم
به وسایل برادرت دست نزن؟
اون مرده خیلی خب؟
به توپ و وسایل کوفتی دیگه اش هیچ نیازی نداره
چرا اینکارو کردی؟
چیکار؟
ماشین دزدی
گمونم برای اینکه ثابت کنم میتونم
ایده تو بود؟
آره
ایده من بود
دزدیدن ماشین روندن ماشین
داغون کردن ماشین ریدن تو زندگیم
همش ایده خودم بود الیس
ببخشید
مطرح کردنش احمقانه بود
پدرت خودشو مقصر میدونه میدونی؟
باعث شد تبدیل به یه آدم غیرقابل تحمل بشه
داره تبدیل میشه به یه پیرمرد خسته
دیگه به زور بهم توجه میکنه
میدونی چقدر تنها بودم؟
خداروشکر که تو اینجایی جوردی
نمیدونی چقدر خوش حالم
شری
بفرمایید کجا داری میری؟
باید برم استودیو
اوه
میتونم بهت زنگ بزنم؟
خودت میدونی والت
شاید بهتر باشه یکم از هم فاصله بگیریم
فاصله بگیریم؟ برای چی؟
باید برم دیرم شده
شری برای چی داریم از هم فاصله میگیریم؟
دقیقا برای چی؟
28دلار و 50 سنت
ممنون
به پیتزا زون خوش اومدید
وای ببینش کار پیدا کردی
آره
لباس کارت خیلی بهت میاد جوردی
چیزی میخواید؟
خودت کدومو پیشنهاد میدی؟
من اینجا غذا نمیخورم
اوه باشه
پس یه نوشیدنی میخوام
بفرمایید
آب
نیومدی پارتی
نه نیومدم
داشتم دنبالت میگشتم
جدا؟
آره
میدونی، بد نیست بعضی وقتا بیای بیرون
این روزا فقط با کارمندهای
پیتزا زون میرم بیرون
کی کارت تموم میشه؟
یه چند ساعت دیگه
میخوای کاری بکنیم؟
جوردی الان ساعت شلوغی نیست اما یه صف میبینم
برگرد سرکارت
الان لطفا
ببخشید تیم
بعدا بهت زنگ بزنم؟
آره حتما
خیلی خب
میبینمت
خداحافظ
چرا بیداری؟
میخواستم آب بخورم
... بابت امروز بعد از ظهر بریدی
مشکلی نیست
ببخشید بریدی
میخوای بیای داخل؟
نمیدونم
یکم دیره
پدر و مادرت مشکلی با این قضیه ندارن؟
بابام خونه نیست
درضمن اصلا نیازی نیست ازشون اجازه بگیرم
میدونی
از اینکه دوست دختر نیکی بودم خوشم میومد
اما خیلی دلم براش تنگ نمیشه
خدا
این بده؟
نمیدونم
هیچ وقت خیلی خوب نمی شناختمش
فکر میکنم رابطه مون بیشتر به خاطر موقعیتی بود که داشتیم
... انگار
بعضی وقتا اون ستاره بسکتبال بود
و بعضی وقتا یه بچه خیابونی
هیچ وقت نفهمیدم کدومشه
مطمئنا مال گتو نبود (در شهرها یا مناطق دیگر به محله‌ای که ساکنان آن غالباً از یک قوم یا از یک مذهب باشند گتو گفته میشود)
... میدونم اما
اما تو هیچ وقت متفاوت نبودی
همیشه یه جور بودی
من کسی بودم که اون میخواست باشم
خب همیشه فکر میکردم خیلی دوست داشتنی ای
دلم برات تنگ شده جوردی
اوه ببخشید نفهمیدم اومدی
جوردی نمیخوای منو به دوستت معرفی کنی؟
من ملیسا هستم
جوردی رو از کجا میشناسی؟
باهم میرفتیم دبیرستان
اوه
هیچ وقت درموردت حرف نزد
عجیب بود
باید بری
چرا؟
لطفا
چیزی میخوای؟
آره لطفا
آب
لیموناد
میرم ببینم کیه
نه، نه، نه کیه؟
من اینجا نیستم والت، نکن، نه، نه، نه
آروم باش دنیس میرم ببینم کیه
من اینجا نیستم
سیلوی؟
دنیس؟
نه من والتم برادر دنیس
دنیس اینجاست
دنیس؟
من نیستم
جدی میگم والت
دنیس
گفتم کسی نیاد داخل
دنیس از زیر پتو بیا بیرون
نه، نه، نه، نه منو عصبانی نکن
دنیس، دنیس
از زیر پتو بیا بیرون
سیلوی ئه
دنیس خودتی؟
میدونی چیه من بیرون منتظر می مونم
و میتونیم از پشت در باهم حرف بزنیم
باشه؟
همینجا صبرکن
باشه
باهاش حرف بزن مثل وقتی با تلفن حرف میزنی
فکر کن داری با من حرف میزنی
از پشت در
مثل وقتی که با تلفن حرف میزنی
تلفن؟
آره
باشه الو
سلام
چطوری؟
سلام سیلوی چطوری؟
باشه
سلام سیلوی
هستی؟
آره هستم
خوبه
... خب
خیلی دوست ندارم مردم بیان تو خونه ام
شاید بهتر بود والت بهت بگه
که قراره اینجوری بشه و تو
میتونستی تو خونه بمونی
و با تلفن باهم صحبت کنیم
آره راست میگی
... باید بهم میگفت اما
خوشحالم که اومدم
خوشحالی؟
آره
خیلی خب
خوبه
باشه
جایی نرو باشه؟
باشه
یه لحظه صبرکن
وای
بفرما
میتونی بشینی
بشین
نشستی؟
آره صندلی خوبیه، ممنون
اوه خوبه
خونه ات دوره؟
نه خیلی با اتوبوس اومدم
یه جورایی باحاله که
اتوبوس قشنگ جلوی
خونه ات وایمیسته
آره من اتوبوس سوار نمیشم
رانندگی میکنی؟
نه
خب پس چطور میری بیرون؟
راستش بیرون
نمیرم
خب باید بعضی وقتا با اتوبوس بری
شاید بتونیم باهم بریم
اوه
میخوای امروز بریم جایی؟
باشه امروز نه
یه روز دیگه؟
آره
باشه
خیلی خب
چیه؟
... ببخشید شری
والت اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم باهات حرف بزنم
این کیه؟
تو با این سکس داری؟
اصلا بهت ربطی نداره
چه غلطی داری میکنی؟
شری باز کن
زود باش شری لطفا درو باز کن
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم قرار شد یه چند وقت از هم فاصله بگیریم
من با هیچ چیز موافقت نکردم
ما حتی حرف هم نزدیم
درد میکنه؟
آره
بی خیال شری درو باز کن
بزار بهت یه پارچه بدم
خدایا
از دم خونه ات رد شدم
اما به نظر نمیومد مادر خونده ات بدونه کجایی
الیس
اینجوری صداش میکنی؟
اسمشه
اوه
آره
زن خوبیه؟
آره
مثل مادرته؟
نه، نه نیست
دیدی وقتی اومد تو اتاقت
چطور بهم نگاه کرد؟
اوه خدای من
انگار میخواستم
دوست پسرشو بدزدم
امیدوارم وقتی به سن اون میرسم اونجوری نباشم
میشه درباره الیس حرف نزنیم؟
ببخشید
مشکلی نیست
از من خوشت میاد جوردی؟
آره
میدونی، از آب و هوا بدم میاد
جدا؟
آره
از درس دادن بدم میاد
واقعا
میدونی، همیشه دوست داشتم تو تلویزیون کار کنم اما نه به عنوان
یه هواشناس بلوند احمق
میخواستم گوینده اصلی خبر باشم
میخواستم منو جدی بگیرن
میخواستم حقوق ثابت داشته باشم
که بتونم رمانم رو بنویسم
نوشتیش؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم
منو یادت نمیاد؟
منظورت چیه؟
من دوسال پیش توی
پله های دادگاه باهات مصاحبه کردم
همون موقع که از اتهامات به خاطر کشته شدن
اون پسر تو تصادف
تبرئه شدی
ميدوني مثلا تو مرخصي بودم و قرار بود حسابي استراحت کنم
کس دیگه ای رو نداشتن
برای همین من خبرو پوشش دادم
خیلی از اون روز یادم نمیاد
اون زن رو یادمه
مادر اون بچه
چطور افتاد دنبالت
قشنگ تا ماشین
دنبالت کرد
فقط میخواست بدونه چرا این کارو کردی
پلیس ها آخر گرفتنش اما
... تو فقط
تمام مدت خونسردیت رو حفظ کردی
میدونی، هیچ وقت تو چشماش نگاه نکردی
همینجوری رفتی
یادمه همش فکر میکردم چطور خودتو کنترل کردی
اگه من بودم احتمالا اون زنه رو پاره میکردم
کاملا دیوونه بود
دنیای عجیبیه نه؟
آره
اینکه چطور تقدیر من و تو رو
دو سال بعد به هم رسوند
احتمالا وکیل خیلی خوبی داشتی
هی، داری چیکار میکنی؟
باید برم
جوردی هنوز دستشویی ها رو تمیز نکردی
اره میدونم وقت نداشتم
باشه فقط یادت باشه که
نوبت توئه که دستشویی ها رو تمیز کنی
باشه گفتم وقت نداشتم
خب میخوای چیکار کنم؟
خیلی خب به نظر میاد یکم باهم مشکل داریم
اگه میخوای دستشویی ها رو تمیز کنم باشه
تمیز میکنم
وای آروم آقای محترم
یادته وقتی ازت پرسیدم که میتونی
دووم بیاری یا نه؟
میخوای دستشویی ها تمیز بشن
منم تمیزشون میکنم
صنعت فست فود شوخی بردار نیست
همه چيز توي پيتزا زون خيلي سريع اتفاق ميفته
...تو وظيفه ها و مسئوليتهايي داري
حالا اگه نميتوني از پسشون بر بياي
شايد بهتر باشه يکي رو پيدا کنم که بتونه
میدونی چیه تیم؟
میتونی این کارتو
بکنی تو کونت (کارت برای خودت، نمیخوام)
فکر کردی کی هستی؟
من مدیرتم
حالا بیا اینجا و دستشویی ها رو تمیز کن
و منم این اتفاقا رو نادیده میگیرم
پس تو مدیری که داری دنیا رو
بهتر میکنی نه تیم؟
یه دلار بیشتر از کف حقوق پرداخت میکنی
یه فست فود آشغال رو مدیریت میکنی
کارت خوبه
درضمن تو دیگه مدیر من نیستی
من استعفا میدم برو درتو بزار
کله کیری آشغال
عوضي خودخواه
نمیتونی اون تیشرت رو ببری
خواهش میکنم
امروز سر حالی
آره
میخوای بزاری دوستت
بیرون بمونه؟
نه
جوردی
جوردی، جوردی ... میشه لطفا
میشه یه لحظه صبرکنی؟
کجا میری؟
بیرون
باید باهم حرف بزنیم
میشه بعدا درباره اش صحبت کنیم الیس؟
جوردی
خداحافظ الیس
الو
سلام
جوردی ام
دوست نیکی
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی
فکر کردم از من بدت میاد
نه
میخواستم زنگ بزنم
اما نمیدونستم چی بهم میگی
فکر نمیکردم بخوای منو ببینی
انگار خیلی وقت گذشته
یه عمر
فقط میخوام بدونی که کل این قضیه ایده من بود
همه اش ... دزدی ماشین و
مطمئنم درموردش شنیدی
اون یارو رو ندیدم
یه دفعه پیچید جلومون خیلی سریع اتفاق افتاد
من داشتم رانندگی میکردم نیکی نمیخواست
خوب بود
خیلی خوب بود
من بد بودم
و خیلی زمان
برای فکر کردن بهش
صرف کردم
فکر میکنم اون طور که فکر میکردم نیکی رو نمی شناسم
اگه کسی رو میخوای سرزنش کنی اون منم
... من هیچ وقت
هیچ وقت به اندازه کافی باهاش وقت نگذروندم
و وقتی که یه نوجوون بود و افتاد تو دردسر
... و
الان همه اشتباهامو متوجه میشم
خیلی حس خوبیه که درباره اش حرف بزنم
هیچ کس نمیخواد به یاد بیارم
فکر میکنن اوضاعو بدتر میکنه
اما مردم نمیدونن نمیتونی برگردی
نمیتونی
و حتی اگه میتونستی نمیدونستی چجوری برگردی
ای کاش من جاش بودم
نه
نه من باید جای اون می بودم
نه این حرفو نزن
کل مدت که اون تو بودم
به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم همین بود
که ای کاش من جای اون بودم
من باید می مردم
الو
والت خونه ای
آره
امروز پنج شنبه اس
آره دنیس میدونم
پنج شنبه ها میومدی و برام نامه هامو میاوردی
حالت خوبه؟
آره خوبم من باید برم
امشب میخوام با سیلوی برم بیرون
میدونم
بعدا بهت زنگ میزنم دنیس
خداحافظ
کاترین چه غلطی داری میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
بس کن
نه، نه
بس کن
لطفا لطفا
بس کن
میدونم فکر میکنی دیوونه ام
اما نیستم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
قضیه برادرت
این خونه
فکر میکردم دوست داری
وسایل نیکی همینجوری بمونن
نمیدونم بریدی
تو تمام چیزی هستی که دارم
و امیدوارم
بهم یه فرصت بدی که اوضاعو بهتر کنم
ببخشید
دوستت دارم
باید یه چند وقت فاصله بگیرم
و تو رو هم با خودم میبرم
کجا میریم؟
خونه ی خاله ات فقط یه مدت کوتاه
... ما
...يه مدت با هم وقت ميگذرونيم و
فقط با هم و کنار هم باشيم
باشه
بهتره بری و به پدرت قبل از اینکه
همسایه ها زنگ بزنن آتش نشانی کمک کنی
حتما
بریدی
ممنون
والت
نوزدهم سال 2001
دنیس
نيمه ابري تا ابري همراه با بارندگي
باشه، باشه
باشه، باشه، باشه
شهر پرینس روپرت
دهم نوامبر 1954
بيست و دوم جولاي سال 1982
هوا 23 درجه بود
23درجه
خیلی خب
برو بریم دنیس
خیلی خب رفیق آماده ای
بی خیال کاترین لطفا
داری چیکار میکنی؟
هیچ وقت گریه نکردی
هیچ وقت به خاطر اینکار نمی بخشمت
پسرمون مرد
و تو رفتی پی زندگیت
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
چون این کاریه که مردم میکنن کاترین
مردم کنار میان
لطفا
بهم دست نزن دیل
نمیدونی چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم
نمیدونی مادر بودن چجوریه
اينکه بدوني واسه چه کاري پا به اين دنيا گذاشتي
و ببینی اونو ازت میگیرن
و بعدش وانمود کني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
این بدترین بخششه دیل
دیگه نمیتونم
دنیس ببخشید دیر کردم
دنیس؟
دنیس
حتي يه ابر هم مشاهده نشد
گل ها در حال شکوفه زدنن
مردم بالاخره اومدن بیرون
بنابراین اگر از این فرصت استفاده کنید و اگه میتونید این آخر هفته
از خونه برید بیرون و لذتشو ببرید
چون هفته بعد
به نظر میاد قراره دوباره
بارونی باشه
ابی فقط میخوام صحبت کنم
میشه بهم زنگ بزنی؟
باید با زنت صحبت کنم
از ملک من برو بیرون
کار من بود
میدونم کی هستی
!زود باش بریدی
سلام الیس
الیس؟
الیس چه خبره؟
چی باعث شد فکر کنی به
چیزهایی که میخوای بگی ذره ای اهمیت میدم
باید بهم گوش بدی
"خواهشا نگو "متاسفم
اما هستم !متاسفم
بهم گفت باهاش چیکار کردی
با خودت چه فکری میکردی
دزد کوچولوی کثیف؟
ببین، یه لحظه صبرکن
بهم دست نزن
ازم چی میخوای؟
میخوای ببخشمت؟
اینجا وایستم و بهت بگم مشکلی نیست؟
اینو میخوای؟
الیس، این کاریه که با مردم میکنه
ازشون استفاده میکنه
گولشون میزنه
قلب مادرتو شکوندی
گور پدرت
چی؟ چی گفتی؟
گور پدرت
ازت متنفرم
از زن من استفاده کردی؟
عین یکی از اون جنده هات؟
انقدر بهش فشار آوردی
ازت متنفرم
ازم دور شو
!برو گمشو
بیا بریم زودباش
مشکلی نیست
خوبی؟
آره
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم