:تنظیم کننده Farid87
تقدیم میکند *Peyman_R94* payam_azadi92@yahoo.com
*IMDB-DL ارائه از تیم ترجمه*
.:.:.:.wWw.IMDB-DL.CoM.:.:.:.بزرگترین وب سایت دانلود فیلم و سریال
بچه ها, به این نقشه نگاه کنید این منطقه سیاه علامت خطریه که باید از سر راه برداشته بشه
تو باید با انگشت های کوچیکت پنهانش کنی
و علامت قرمز بدی
بعدها هر آنچه که اتفاق و به تصویب رسید
قول بده باید بری و پیداش کنی بخاطر بچه هایی که بیماری آلزاس گرفتن و دارن با دوستاشون گسترشش میدن
ما سلاح های کوچک خود را تحویل میدهیم
اجازه بده فرانسه رو سربلندش کنم
نهال شاخه های سبز امید
گلی برای تو , تو بچه عزیز
بلند شو!بلند شو! فرانسه منتظرته
نقشه ها و ردهای آلمانی ها رو پاره میکنیم
ما باید اونجا رو منهدم کنیم
و حتی یک نفرم نباید اونجا رو ترک کنه
به گریه کودکان توجه کنید بزرگترین خشونت ها .کشتن بیش از حد زنها
روزی آنها دوباره طلوع خواهند کرد آنها که مرده اند , کاری از دستشان بر نمیاد
ما تنها یک دشمن داریم
که قبر آلمان را تضعیف میکند
قلب ما پر از نفرت، خشم و حسادت است
ما تنها یک دشمن داریم
"آدم پست دست قاتل خود را بالا میبرد"
نام آن را شما میدانید "انگلستان"
کـریسمس مبارک
با افتخار تقدیم میکند *پـــیمان رستمی*
*IMDB-DL ارائه از تیم ترجمه*
.:.:.:.wWw.IMDB-DL.CoM.:.:.:.بزرگترین وب سایت دانلود فیلم و سریال
!اتفاق افتاد
جنگ اعلام شد
خوب .بـرادر کوچک؟
میخوای اینجا بمونی مجسمه رنگ کنی در حالی که جنگه؟
من اسم هر دومونو تو فهرست قرار دادم
برای رفتن
ظرف دو روز آینده ما اینجا رو برای آموزش پایه به اردوگاهی در گلاسکو ترک میکنیم
!در نهایت , چیزی در زندگی ما اتفاق می افته
خوب تو هم میایی؟
تمام تاریخ عبارت است جنگ دو سرباز که همدیگر را نمیشناسند و میجنگند برای دو نفر که همدیگر را میشناسند و نمیجنگند (نوشته شده توسط مترجم)
دو دقیقه دیگه , آقای اشپلینگ
به من دستور داده شده است برای خواندن و اعلام این مطلب
از طرف اعلیحضرت امپراتور ویلهلم عزیزمان
در این موقع مشکل جدیدی برای آلمان به وجود آمده
کشور ما در محاصره است
آنها ما را مجبور به برداشتن سلاح کرده اند
....من امیدوارم
که با کمک خدا ما میتوانیم اسلحه را با استفاده مناسب به کار ببریم
ما میتوانیم با افتخار آنها را به عقب رانده و این کار را انجام دهیم
دو دقیقه .سـتوان
ما باید بهشون حمله کنیم
آلمانی ها به 100 متری سنگر ما رسیدن
چند ساعت قبل به ماشینهای توپچی ما شلیک شده و همه رو از کار انداختن
باید اینکارو صحیح و بدون عیب انجام بدیم
ما خط مقدم اول رو به عهده میگیزیم
بعد همگی در مزرعه باشید
بعد از 134 روز امشب با اراده شما آنها رو از بین میبریم
بعدش میتونید واسه خودمون استراحت کنید
آنها به وسیله اسکاتلندی ها در سمت چپ پشتیبانی میشوند
شما باید آونها رو با کلاه های سیاه شون بشناسید
در مورد اونها نگران نباشید
توجه کنید به آنچه که من به شما میگم
من هم مثل شما هستم
من هم میخوام به خانه بروم
بنابراین بیایید که با هم انجامش بدیم
و برای کریسمس هممون توی خونه هامون باشیم
و.....
خواهیم دید
!سرنیزه
تفنگ ها رو آماده کنید
!به پیش
اینجا منتظر نمون , برادر
یکی از ما باید زنده بمونه
آه ویـلیام
بلند شو , بلند شو ویلیام
من اونو رها کردم
مثل ترسوهای بزدل من اونو رها کردم
من اجـازه دادم اون کشته بشه
آخه چرا؟
تو هیچ چاره ای نداشتی
در حال حاظر ما باید برای او دعا کنیم
و کسای دیگه ای که کشته شدن
نیروهای کمکی رسیدن
ما در حال ترک کردن دیل هستیم
شما میتونید اینجا با بقیه بمونید بله , فرمانده
در اردوگاه دوباره میبینمون
پدر , من میدونم که تو توی سنگر هستی
من هستم
اندرو دانکن
من خیلی دور نیستم , پدر
پدر , من تیر خوردم
شما با من فقط 8فوت فاصله دارید
بقیه بقیه خیلی از من دورن اما من
شما باید بهم کمک کنید
فقط رو به جلو حرکت کنید و سرتونو پایین بگیرید
من میدونستم که شما میایید کمکم کنید
چه غلطی میکنی؟ این خودکشیه
از پیشم نرو از پیشم نرو خواهش میکنم,لعنت بهتون
برگرد برگرد تو حرومزاده ای
آتش بس! دست نگه دارید همتون در سنگر بمونید
اون برانکارد حامل بود چی؟
تو به برانکارد حاملشون شلیک کردی
چطوری میدونی؟
شماها اول شلیک کردید؟
!اون یه دشمن بود
فکر کنم که اونو زدم خوبه
مراقب باشید در کوچکترین حرکت
آماده باشید بله , قربان
اشپلینگ
با من بیا
بله , قربان
!همه توجه کنن
تمام اسلحه های که از دشمن گرفتید رو توی سنگر بزارید
برو اونجا کار مفیدی انجام بده چشم , قربان
اینجا رو دوباره بازسازی میکنیم
نگران نباش , کسی منو ندید
آسیب دیدن؟
خدای من! چه اتفاقی داره میافته؟
آلمانی ها 15 دقیقه در سنگرمون بودن
نیروهای کمکی هیچ وقت نمیرسن ماشین های توپچی همه به خون کشیده شدن
....در حمله
یک سوم از نیروهامون رو توی پنج دقیقه از دست دادیم
آنها میگن موقع حمله شما رو دیدن عقب نشینی کردید در مزرعه منصرف شدید
تو تصمیم گرفتی که از انجام ماموریت دست بکشی؟
خب ,من سعی خودمو کردم که به صلیب سرخ برسم اما با موفقیت انجام نشد
هیچ خبری از منطقه اشغال شده
به دست دشمن نداریم
شنیده ام که آلمانی ها رفتار صحیحی با عیر نظامیان انجام نمیدن
همسرشما با پدر و مادرش در سلامت کامل هستند
همراهه بچه تون
در طول بمباران یک پرتاب ناقص منفجر شد
که باعث کشته شدن فرمانده و پج نفر از سربازان شد
از تو میخوام پیش نویس رو امضا کنی و به عنوان فرمانده کار کنی
توپخانه , یک گروه بزرگ هستش باید اونو دوباره سر و سامان بدی
نـه
من هیچوقت در توپخانه فعالیت نمیکنم من میخوام اینجا با مردانم بمونم
فرمانده ای دیگه ای رو پیدا کن هیچ کمبودی در آونها وجود نداره
اینجا من ژنرال هستم و من انتخاب میکنم تو برای اینکار مناسبی
و هر چی من بگم تو باید انجام بدی
من بهت اجازه میدم کریسمس رو توی خونه باشی
بعد به یک دوره آموزشی در پوئیتیـرس میری
این یک دستوره
اگه شما میخوایید این دیدارمون مخفی بمونه
لطفا اینجا رو ترک کنید !این یه تفسیر زیباست
تو میتونی به مدت 3روز استراحت کنی
بعد باید به خط مقدم بری در مزرعه دلساوکس
این کریسمس رو به آرومی طی میکنیم
و بعدا استراحت
قبل از اینکه به پوئیتیـرس بری دوباره میبینمت
شب بخیر
شب بخیر , قـربان
ستوان , چند پتو برای امشب پیدا کردم
مـشکلی به وجود اومده .سـتوان؟
کیف پولم, کیف پولمو گم کردم نمیدونم کجاست
کیف پولتون همراه عکسی که بهم نشون دادید؟
بـله
....چه بدبختی
اما شما که نیاز شدیدی به عکس ندارید شما چهره ای همسرتونو کامل به یاد دارید
من هم یک مقدار زیادی بدبختم اینو نگاه کن ,سـتوان؟
اگه 2 سانتی متر بالاتر بود صـد در صـد , الان من مرده بودم
هنوز هم میتونه زنگ بخوره
ساعت زنگ دار من اینه , مثل خودم به هیچ وجه خراب نمیشه , سـتوان
دقیفا مثل خودم
این به این معنی قرار دادن یـکی در پنج متر؟
هر کدوم پنج متر؟
در مجموع کلی چقد میشه؟
حدود 100.000
این بدین معناست که در کل باید بیست قطار برای ارسال به بروکسل داشته باشیم
!باور نکردنیه
!درست کریسمس
من نیاز به زمان بیشتری
برای فرستادن این درختها به جهبه جنگ برای گردان دارم
خانم سورنسن بیایید داخل
چطوری؟
خـوبم
اون با خیلی از افرادش مورد حمله ای غافلگیرانه ای قرار گرفتن چهار روز قبل
امـا خودشون پشت دشمن رو بیرون راندند
....با توجه به
...پیشنهاد تو
من میترسم
من نمیتونم اینو قبول کنم
به عنوان یک مرد ، من احساس می کنم جدی بودن وضعیت رو نمیفهمی
در این پنج ماه , دو میلیون از سربازامون مبارزه کرده اند
مـا نه زمان و نه تمایلی به اجرا و تشکیل دادن کنسرت داریم
من نیاز به مدتی زمان دارم
من برای رسیدن به خواسته ام همه کار کردم و بهتون ثابت میکنم که دارید اشتباه میکنید
من با ولیعهد صحبت کردم و اون خوشحال شد برای اجرای مراسم تک نوازی
در دفتر مرکزی خودش در شب کریسمس
به من گفته شد که شما نه تنها مسئولیت
توپخانه ها و کاروان بلکه سرباز ها رو هم به عهده دارید
پس اگه میشه لطف کنید و اینجا رو امضا کنید
علاوه بر این از ولیعهد قبل از این تاییدی گرفتم
تو میتونی فقط یک شب اونو ببینی
هدفت از این کارت چیه؟
خیلی بیشتر از یه شب خواهد بود
دقیقه ما طولانی تر از مال شماست
"...مادر"
"ویلیام و من نامه و بسته که فرستادی رو دریافت کردیم"
"خیلی ممنون از فرستادن دستکش و شال"
"ایـنجا خیلی سرده " "واقعا خیلی بهش احتیاج داشتیم "
"اینکه شما در خونه به فکر ما هستی" "و به ما کمک میکنی که ما رو خوب و گرم نگه داری خـیلی ممنونم "
"همچنین واسه فرستادن کیک تشکر میکنم"
"امیدوارم بتونم ی مقداری رو برای شب کریسمس نگه دارم"
"مــا دو پـسر با تموم وجودمون تو رو دوست داریـم"
صبح بخیر ,پدر
!سه جعبه ویسکی
مهمات زیادیه !من فرض می کنم من هم دعوت بشم
قربان , همه مردان به طور کامل خسته هستن
همه ما خسته هستیم , گوردون
هر کدوم از ما
اما من نمیتونم هیچ کمکی به شما بکنم تا سه روز دیگه تحمل کنید
و در صورتی که آلمانی ها امشب حمله ای انجام دادن یا فردا .... به عنوان دستور ,این به شما گفته میشود
شما باید با اونها مقابله کنید
بـله , قربان
برانکارد دلاور خودمون
تو یکی از سربازاتو در زمین خودت به قتل رسوندی و الان در برزخه
برانکارد قراره که به نجات انسانها بره نه اینکه اونها رو در معرض خطر و کشتن قرار بده
...بهت دستور میدم
کسی حق ترک سنگر رو نداره حتی در صورت ضد حمله توسط آلمانها
بـله , قربان اما این وضعیت
! اما تو کاملا بی تفاوت هستی
حالا من پیشنهاد میکنم تو اینجا رو ترک کنی سنت برنارد در آینده هست (سنت برنارد: منظور پاپ مقدس هست)
و هیچوقت فراموش نمیکنه
!شمانظامی ها از این پس تحت نظم و انضباط عمل میکنید
فـهمیدی؟
خـوب فــهمیدی؟ بله , قربان
شاید تو بتونی به من بگی ....تو اینجا چکاری انجام میدی
در خط مقدم در صورتی که اینجا هیچ زد و خوردی نبوده؟
من اینجا یکی از دوستامو ملاقات میکنم,قربان چی؟
یک دوست
کی اینجا به تو فکر میکنه؟
اینجا مگه شهر شماست؟
حالا دنبال من بیا به خط مقدم بر میگردیم
خوب ,راه بیفت بیا
خودت کار درستی انجام بده
قربان , این مستر کوتاه تره
قربان از اینطرف بریم من میخوام که به دستشویی برم
دستشوئئ از این طرفه بله از همین طرفه , قربان
فقط زیاد طولش ندی
نگا کنید
کافیه , من همین جا منتظر میمونم
آه خدای من تک تیر انداز , قربان
احمق چیکار کردی منو انداختی ترسیدم فک کنم از کنارمون رد شد
فقط خفه شو حرف نزن متاسفم قربان که توی گودال افتادید
لعنتی تو که تو شلوارت خالی کردی خواهشا بین خودمون بمونه به کسی نگی
این باقی راه رو حرف نمیزنم..سکوت
کافیه
هیچ خبری نیست؟
نه هیچی
فقط یک عده دارن عکس میگیرن اوضاع ارومه ,خوبه
مراقب باش , آنها ممکنه هر کاری انجام بدن حتی در شب کریسمس
دنبالم بیا
تا حالا میدونستی این ایده ای درخشانه از کیه؟ نمیدونم (محض اطلاع : کاشف کریسمس چارلز دیکنز بود}
برای تو , ستوان
اشپلینگ
تو باید برای یک شب اینجا رو ترک کنی
باید کجا برم؟
باید بری به طرف شهر
ازت خواسته شده که اونجا حضور داشته باشی
چرا شما من رو دوست ندارید , قربان؟
کسایی مثل تو رو اینجا اوردم که کار کنن
و من هر کاری که بخوام باید انجام بدید
من ترجیح میدم کسایی مثل سنگ تراش ها ,کارگرها, و کشاورزان رو از دست بدم
هنرمندانی مثل تو رو هم برای کارای مفید استفاد ه کنم
و از دست دان دادن تو هم زیاد مهم نیست
حالا سریع برو , افسر راه رو بهت نشون میده
زود باشید عجله کنید
ساعت 10 شده و ما هنوز هیچ کاری انجام ندادیم
مراقب باشی .خراب نکنی
خیلی کوتاه نیست
بهتون کـه گفتم ,ستوان
من بهترین آرایشگر در لنز بودم
حتی شهردار هم برای کوتاه کردن موهاش پیش من میومد
هه نری هنبیک هم از مشتریات بود؟
هنبیک.....هنبیک
نمیدونم اسمش برام آشنا نیست
پدر منه
معاون شهردار توی خیابون 21 زندگی میکنه
تو هرگز به من نگفتی
خیابون و کوچه رو میدونم
من چند بار واسه تعمیر دوچرخه ام به اونجا رفتم .خونه ای پدرتم فکر کنم اونجا بود
توی کوچه نرگس , شماره چهل و سه
درسته ,الان اونجا رو دقیق به یاد دارم یک در آبی رنگم هست
احساس میکنم الان میتونم به شما یه چیزی بگم
گاهی اوقات , عصر
من به طرف مزرعه میرم و اونجا کارای خاکریزی انجام میدم
خیلی خیلی زیاد نه اما افراد زیادی اونجا کشته شدن
من میرم اونجا میشینم
و نگاه میکنم ولی کسی اهمیت نمیده..
من میدونم که دلساوکس مزرعه خوبیه ولی نباید اینطور باشه
بعضی ها اونجا دوچرخه منو به بهانه آوردن شیر و دوغ بردن
اونها شیر و دوغ رو پشت دوچرخه میزارن و به طرف شهر میرن من خودمم میتونم اینکارو بکنم
مستقیم به طرف لنز
من مجبورم با پای پیاده یک ساعت به خونه برسم
بدون دویدن
یک ساعت
مادرم همیشه پشت در خونه منتظر من میمونه
با یک قوری قهوه روی اجاق گاز درست وقتی که من میرسم خونه آماده میشه
مزاحمت شدم , این مشاجره لعنتی نمیزاره
شما میتونید برید
فک کنم که دیگه مرتب شده , سرهنگ
خوبه؟
..... پونشل
هیچ آینه ای جلوم نیست که ببینم
!ای خــدا , من چقد احمقم
اما شما خیلی خوب به نظر میایید ,سرهنگ برای مراسم امشب
تو اینطور فک میکنی بله
خوش آومدید خانم
ممنون لطفا
خانم رنسنس , از دیدنتون خیلی خوشحالم
من اشتباه کردن از کسی رو تحمل نمیکنم
خیلی زود مرتبش کن
ببخشید , من دنبال نیکولاس اشپلینگ هستم میدونید کجا هستند؟
حدود 1ساعت قبل اینجا بوده بهم گفتن که اینجاست
اشپلینگ ؟تتنور؟ بله؟
خانم , این خونه حدود 300 ساله که متعلق به ماست و زندگی میکنیم
اون دیگه به اینجا نمیاد بعد از 23 سپتامبر
لطفا سوالات خودتون رو جایی دیگر بپرسید
اگه به دور از خوشگزونی باشه اجازه میدم اونو ببینی
اون توی اتاق من توی طبقه بالاست
مادر , خیلی ممنون
تو بهش گفتی
تو خیلی احمقی! واسه همون خوشگزونی اومده
اونطوری که فکر میکردم نیستی
از این به بعد حق نداری جواب هیچکسی رو بدی
نه
من مریضم
ما دوباره با هم آواز خوندنو شروع میکنیم مثل قبل
من دیگه مثل قبل نیستم , آنا
آواز خوندن برای من, آوازخودندن برای ما
حضرت والا شما
از دیدنت خیلی خوشحالم که در جنگ سالم موندی
فرستادن پیغام خصوصی به عنوان داوطلب
خیلی چشمگیر بود
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
من داوطلب نیستم.
من خودم دوست داشتم ,هم مثل دیگران هستم
از شما بخاطر پیشقدمی خیلی سپاسگزارم,دوشیزه
فقط یک زن میتونه به ما یادآوری کنه با وجود جنگ کریسمسه
با تشکر از شما و صدای شما
که امشب در برلین احساس خواهد شد
جایی که ما امید به بازگشت آرامش به آنجا رو در کوتاه ترین زمان دارم,درست میگم؟
.....شاید بهار آینده
اگه همه چیز مثل اونی که انتظار میره باشه
بهار سال بعد
"وقتی که تو در کنار من هستی"
"من با لذت تمام"
"به مـرگ و آرامش ابـدی میرسم "
تو سیگار میکشی؟
اینجا همه سیگار میکشن
برای اینکه آروم بشم و به گذشته هام فکر کنم اینکارو میکنم
از آخرین باری که همدیگرو ملاقات کردیم پنج سال گذشته
....اوســلو
واقعا پنج سال بود؟
باید آروم آروم بسوی مرگ بریم و باهاش تماس حاصل کنیم باید بفهمییم که زمانمون رو چطوری گذروندیم
این خیلی وحشتناکه
تمام این مردان چاق و مست اینطرف و انطرف قدم میزنن و با افتخار نوشیدنی شامپاین میخورند (شامپاین:نام مشروبی که در فرانسه تهیه میشود)
آنـا, من میخوام که به جبهه برگردم
برای آواز خواندن برای دوستانم
به خصوص امشب
من ماه هاست که واسه دیدنت لحظه شماری میکردم و حالا میخوای منو ترک کنی و بری؟
من نمیخوام که از پیشت برم
ولی من خودم میخوام که برای اونها آواز بخونم
بعد بر میگردم
منم باهات میام
نه به هیچ وجه
اونجا خیلی خطرناکه تو نمیفهمی که اونجا چطوریه
...وقتی که تو رو ترک کردم , یک ثانیه هم نمیتونستم بهت فک نکنم
من هنوز هم فقط به امید تو زنده هستم و چیزی که واسم اهمیت داره
تو هستی , وبا تو باشم چیز دیگه ای واسم اهمیت نداره
من مدت خیلی زیادیه منتظر امشب بودم
من نمیخوام که دوباره برای یک لحظه هم تنها باشم
و بدون گذارنامه ازاعلیحضرت
تو نمیتونی خیلی از اینجا دورتر بری
تو که گذرنامه صادر شده از طرف امپراطور رو داری؟
ژنرال بزرگ بهت اعتماد میکنه
به جهنم , ستوان
اونها نتونستند ما رو برای روز کریسمس ترک کنند؟
اون همیشه ما رو فقط واسه کار میخواد
من داوطلب میرم
من نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد
خطوط اونها رو بررسی کن , با خودتم چند نارنجک جهت اطمینان ببر و بی سر و صدا برگرد
فهمیدی؟
با این نور مهتابی اگه منو ببینن به نظرت میتونم برگردم؟
اگه که یک وعده غذای گرم میخوای , سریع برو و برگرد
سلام ,پسرا
کسی از شما هست یک ساز دهنی به من بده ؟
تو میدونی که از کجا میشه یه ساز دهنی اضافه گیر بیارم؟ من باید یکی پیدا کنم
خب , بچه های گروه 92 توی سنگر که دارن کریسمس میگییرن دارن
میتونی یکی از اونارو برام بیاری ؟
بشینید اینجا ,شما میتونید مال منو استفاده کنید
پدر , منم آوازشو میخونم
سعی میکنیم خودمون رو تو رویای خونه قرار بدیم
زیرنویس از پیمان رستمی
ارائه از وب سایتIMDB-DL
به نظر میاد اونها خیلی لذت میبرن
شما هم میخوایید مثل اونا باشید؟
این آنا سورنسن است شبتون بخیر
شب بخیر
این به چه معنی؟
تو دیوونه ای , چطور یک زن رو با خودت به اینجا آوردی؟
ستـوان , اعلیحضرت من رو متقاعد کرد
خواندن یک آهنگ , در شب کریسمس هیچ ضرر و خسارتی نخواهد داشت
خیلی خوب
میتونی
سـتوان
سریع بیایید آلمانی ها دارن یک کار عجیبی انجام میدن
من اینو دوست ندارم , ستوان
میتونه یک حواس پرتی باشه برای انجام یک حقه کثیف نباید احمق باشیم
!بیا پایین
شب بخیر انگلیسی
شب به خیر , آلمانی اما ما انگلیسی نیستیم
!ما در اصل اسکاتلندی هستیم
خیلی خوب اما دیگه کافیه
اینجا که تماشاخانه در برلین نیست
حق با توست
ولی اینجا بهتر از برلینه
خیلی خوبه ,من هرگز
فک نمیکردم به هم برسن
جلسه نشست سران و ما دعوت نشدیدم؟
حرف نزن پونشل
الان میرم ببینم اونجا چی میگذره
شب به خیر
شما میتونید انگلیسی حرف بزنید؟
بله ...یه مقداری
خیلی خوبه
ما داشتیم با هم صحبت میکردیم
در مورد آتش
در شب کریسمس
نظر تو چیه؟
نتیجه ای این جنگ امشب تصمیم گیری نمیشه و به امشب بستگی نداره
هیچ کسی ما رو سرزنش نمیکنه اگه امشب سلاحمون رو زمین بزاریم .در شب کریسمس
نگران نباشید
این فقط برای امشبه
آونها دارن چیکار میکنن؟
احتمالا آلمانی ها به اندازه کافی
سیر شدن و میخوان تسلیم بشن
من شک دارم
پونشل , یک بطری شامپاین بهم بده با یک لیوان
کریسمس مبارک
شبتون..به خیر من آنا هستم
خودت اول بخورش...بندازش پایین
!فیلیکس
اهل کجا هستی فیلیکس
نه اشتباه میکنی نام اون فیلیکس نیست ,اسمش نسترنه
نه فیلیکس نـه ,این اسمش نستوره
این گربه از مزرعه دلساوکس
نه نه ,من بهتر از تو میدونم
فیلیکس نه نه نستور هستش
نگاه کن!نستور
حالا فهمیدی نستوره نام گذاریشو ما فرانسوی ها انجام دادیم
همسر من
خیلی دختر خوشکلیه آره خیلی
این همسر منه
...مونپالاس
مکان مورد علاقه همسرم تو پاریسه
باغ های لوکزامبورگ
میتونید یک عکس از همسرتون رو بهمون نشون بدید؟
منم مثل شما , عکس از اونو همیشه دارم
اما من اونو گم کردم
چهره اش رو خودم کشیدم..اما
این کاملا به اون شبیه نیست
شما تو خیابون "روی راوان" زندگی میکنید؟
اره
من فکر کنم
من کیف پول شما رو اون شب که به ما حمله کردید پیدا کردم
من اونو نگه داشتم بخاطر آدرسی که توی کیف بود
یک هتل کوچیک توی خیابون "روی راوان" هست
من و هسمرم یک هفته اونجا بودیم
دو سال پیش
تموم اون هفته ماه عسل ما بود
متشکرم
خواهش میکنم
صبرکن این بطری گوسولین هستش
کی اهمیت میده اون الان تو خوابه
من میترسم
متشکرم
خیلی زیاد
آقایــون
خیلی خوبه
همسرتون الان چند ماه حامله هستن؟
پنج ماه
این عکس رو همراه پدر و مادرش گرفته اون آلمانیه
جولای سال گذشته گرفت
بعد از اون نمیدونم بخاطر چی اما رفتارش تعییر کرد از اون موقع تا حالا برنگشته
من از اون خواستم که در کنارم بمونه اما اون قبول نکرد
بعد من به جنگ احضار شدم و از اون موقع تا حالا همدیگرو ترک کردیم
...اما
شما براش نامه نفرستادید؟
اون چی؟
من از سپتامبر تا حالا نامه نوشتم
اما نامه هام هیچوقت به دستش نمیرسه
من حتی نمیدونم که بچه ام پسر هست یا دختر
هی ,شوتر
تو نمیخوای که بری واسه عبادت؟
فرانسوی ها به من نوشیدنی شامپاین دادن
تو هم یه مقدار میخوای
بیا اینجا
آواز رو بخون
برای اینها
شب به خیر , آقایون
لطفا
راه رو باز کنید
شما فوق العاده اید
من یک یهودی هستم کریسمس برای من به معنی هیچیه
اما امشب رو هیچوقت فراموش نمیکنم
خیلی ممنون
برای بانوی جوانمون چه اتفاقی میافته؟
بله , من خواستم که از شما بپرسم
اون میتونه امشب رو توی پناهگاه بمونه؟
میتونم بپرسم , شما کی ایمجا رو ترک میکنید؟
فردا صبح
خوبه
مغذرت , شما نمیتونید شب توی پناهگاه من بخوابید
من تنها نیستم
چند تا موش برزگ سه روزه که اونجا هستن اما من بالاخره پیداشون میکنم
خودمون یه راه حلی پیدا میکنیم ممنون شب بخیر , ستوان
شب بخیر
نگران نباشید , خانم ما یک جان خیلی خوب برای شما پیدا کردیم
خیلی ممنونیم
به من بگو ستوان
در گزارش به مقر چه چیزی رو نوشتی؟
:من نوشتم در24 دسامبر سال 1914
"هیچ دشمنی امشب در آلمانی ها وجود نداره"
درسته , این حقیقته
....امـشب
افرادی که کشته شدند به محراب میروند ,مثل یک آتش در وسط زمستان (محراب : جایگاه عبادت دسته جمعی)
حتی کسانی که مومن نیستند خودشون بطرف گرما میروند
شاید فقط با هم باشیم
ممکن است جنگ رو فراموش کرده باشیم
...شاید
اما جنگ هیچوقت فراموش نمیشه
!کریسمس مبارک
!اوسکا
...گوش کنید
کسی داره اونجا حفاری میکنه
!مینر
این هارو باید نفرین کنیم
آنها اونجا رو با مواد منفجره پر میکنن بعدا ما رو باهاش میفرستن هوا
نه , اونها واسه قرار دادن مواد منفجره اونجا رو حفاری نمیکنن
بزارید بهتون بگم
ما با آنها دوستیمون بیش از شب گذشته بود آره؟
واسه خودتون صحبت کنید !نگاه کنید
جاناتن؟ جاناتن , با من بیا
!دیل دیل
چه غلطی میکنی؟
آتش بس شده
آلمانی ها تا چند دقیقه شروع به تیر اندازی میکنن همین الان به سنگر برگردید
!زود
برگردید , برگردید
صبح بخیر ,ستوان صبح بخیر
آیا ممکنه که به عنوان یک افسر
در مورد مرده هامون صحبت کنیم؟
مرده؟
!پونشل
قهوه من رو بیار
ممنون ,پونشل
تو میتونی بری
افراد من قصد دارن کسایی که توی این یک هفته کشته شدن جسدهاشون رو برداریم و منطقه رو پاکسازی کنیم
میخواییم آونها رو دفن کنیم و طبق دستور برگردیم
ما باقی مانده افرادتون رو برمیگردونیم
که توی صف های ارتش در نوامبر گذاشته گیر افتادن
دفن مردگان
در روزی که مسیح متولد شده
آنها میتونن اونو احساس کنن
آره
من سریع هستم
معذرت میخوام ,اما چرا شما هر روز ساعت 10 ساعتتون زنگ میخوره؟
اونو واسه نگهباناتون تنظیم کردید؟
نه نه این ماله دستیارم توی اردوگاست
از اون واسه ای خوردن چایی و قهوه هر روز ساعت ده با مادرش استفاده میکنه
اون خیلی نگرانه که یک موقع اونو گم کنه تو این جنگ
اون فقط واسه همین استفاده میشه
پس که اینطور
به کمک نیاز داری؟
خــدا با ایـالات مــتحده است
لطفا با من بیایید ,پدر
در چند روز آینده
همسران و خانواده های اینها
خبرهای وحشتناکی رو دریافت میکنند
چیزی که من بهش فکر میکنم
برای آنها هیچ چیزی دوباره تکرار نمیشه
همچنین , تو
یک روز آنها تو رو هم سرپوش میکنند و داخل یک گودال میندازنت
بیابا هم زندگی کنیم هنوز هم برامون زمان باقی مونده
من گذرنامه هلند دارم زیاد دور نیست
اونجا صلح وجود داره ما میخواهیم آینده داشته باشیم
!نمیتونم که اینجا رو ترک کنم و به اونجا بیام
این ترک کردن نیست این با هم ماندنه
..من یک سرباز هستم
...مثل بقیه
من وظیفه دارم اینجا باشم ,مثل بقیه که اینجا هستند
هلند راه طولانی داره رفتن به اونجا مشکلات زیادی واسمون به وجود میاد
حتی با گذرنامه ای تو
یک راه دیگه ای وجود داره
مرز فرانسه 100 متر با اینجا فاصله داره ما باید فقط از اونجا عبور کنیم
من چای زیادی درست کردم ,شما میخوایید؟
بیا
این
بقیه از من خواستن که این نامه رو به شما بدم
ما از راه نظامی اعتماد به فرستادنش نداریم
و همونطوری که شما به برلین میرید ...ازتون میخواییم
بله ,حتما
رو به جلو حرکت کن مغولیک
این خطای آستینه
به نظر میاد شما آلمانی ها خیلی مشکل دارید
من شب گذشته در مورد همسر تو شنیدم
اگه بخوای
میتونم نامه ات رو به اون برسونم
چرا میخوای این کارو بکنی؟
اگه گیر بیفتی چی؟
یه نامه که نمیتونه مانع از پیروزی ما تو جنگ بشه
به هر حال
هر وقت پاریس رو فتح کردیم و همه چی تموم شد
اونوقت میتونی ما رو به صرف یه نوشیدنی به "رو واوین"دعوت کنی
تو لازم نیست برای خوردن یک نوشیدنی به پاریس حمله کنی
شماها توی هر روز چقدر میتونید شلیک کنید؟
چقدر؟
آه ,هشت .هشت
و شما؟
هفت تا
هفت و هشت
و ما پنج تا خیلی منو متعجب نکرد
"دیروز ویلیام , دو نفر رو کشت"
"جریز هم ساعت ها داشت تیر اندازی میکرد"
اگه همینطوری ادامه بده ,اون واجد شرایط میشه تو جوخه هم بهترین تیراندازه
همه رفقا چشمشون به کیکه
ولی من و ویلیام از نزدیک مراقبشیم
ما دو تا پسر خیلی دوستت داریم
تو هنوز هم اینجایی؟
مگه قرار نبود یک ماشین ارسال کنی؟
ما منتظر بودیم اما هیچ ماشینی برای ما نیومد
فک کنم مرکز فرماندهی خبر ندارن احتمالا آنها هنوزم خوابیدن
من پنج دقیقه پیش باهاشون تماس گرفتم
آنها گفتند که برای شما هیچ کاری انجام ندم
آنها فکر میکنن که شما میخوایید فرار کنید , اشپلینگ
من گفتم که شما اینجا بودید همراه خانم سورنسن
اومدی اینجا و برای دوستانت آواز خوندی
و واقعا اونها تحت تاثیر قرار گرفته اند
از من خواسته شده که شما رو بازداشت کنم
خانم رنسنس میتوانند به برلین برگردند
و شما در بازداشت هستید
دو هفته
برای نافرمانی در مقابل دستورات در جنگ
نافرمانی؟ خیلی جالبه
من مطمین نیستم من فقط فعلا اینو فهمیدم
چه برنامه ای برای فردا داری؟
کمی مسابقه فوتبال
و خوردن نوشابه پیش غذا با افسران حزب؟
یا اینکه آنها قصد دارن به شما مثل خرگوش شلیک کنند
بعد از نوشیدن شامپاین با آنها؟
اینطور نیست , ستوان؟
در حال حاظر این دیگه معنی نداره
فردا برای مردن خیلی پوچ تر از دیروزه انجام خواهد شد ,اشپلینگ
قهوه مونده؟
!فیلیکس
بیا اینجا لعنت بهت
ستوان فرانسوی ها اونجا هستند؟ آره
دارن به اینجا میان
اینجا چه کار میکنید؟
ما گفتیم , هر کدوممون باید در اردوگاه خودمون باشیم
...میدونم میدونم ,اما
توپخانه ما 10 دقیقه پاکسازی رو شروع میکنه
بنابراین من به شما پیشنهاد میکنم
که شما به پناهگاه ما بپیوندید
اگه تو پستتو رها کنی , من پستمو نمیگیرم
اونا میتونن بهت شلیک کنن قبل از اینکه تو بتونی قدمی برداری هیچ راهی نداره
یک کلمه حرف نمیزنی , اشپلین
نترس نمیمیری
مغذرت میخوام
لعنتی , برای بازسازی باید این همه بمب بفرستن
...ضمنا
در ارتباط با حرفت این نامه رو برای همسرم ببر
خوب دیگه ما باید بریم
امیدوارم شماهم به زودی زود بتونید برگردید من امیدوارم که هر دوی شما از جنگ جان سالم به در ببرید
من هنوز فکر نمیکنم که به این زودی تموم بشه
من اصلا تعجب نمیکنم اگر ما توپخانه داشتیم ما هم میتونستیم اینو انجام بدیم
همتراز میشدیم
باید اینجا همدیگرو ترک کنیم
خوبی شما برای ما شناخته شد
شاید در شرایط دیگه ای
شاید ما تونستیم
شاید
با خوردن یک نوشیدنی شامپاین در "روی واوین"منتظرتم !به عنوان یک توریست
بله ,حتما اینطوریه چطوری بهم خردشدنتو میگی؟
خودت بهتر میدونی آلمان شما خیلی بهتر از فرانسه ما بود
هیچ شایستگی در این نیست همشر شما این است که آلمانی نیست
خوب
موفق باشید شما هم همینطور
خدا حافظ
موفق باشید
پسرها , بنوازید
ستوان
من تونستم قبل از حرکت اونها وضعیت اسلحه ها و ماشین ها رو پیدا کنم
همه اش در اینجا
اینجا چیکار میکنید؟ همه رفتن
ما از شما درخواست میکنیم که ما رو زندانی کنید شما رو زندانی کنم؟
!این غیر ممکنه
من به مافوقم درمورد شما چطوری توضیح بدم؟
من نمیتونم انجامش بدم
به سنگر خودتون برگردید .همه چی تموم شد
آقا
اگه ما به سمت آلمان برگردیم آنها ما رو بازداشت و از هم جدا میکنند
ما رو در هر زندونی که دوست دارید قرار بدید اما اجازه بدید که با هم باشیم
من بهتون التماس میکنم
کوتوریور ستوان؟
این دو نفر رو به روستا ببر
آنها زندانین
آنها رو در یکی از کلاس های مدرسه بزار و براشون یه تختخواب بزار
خودتم ازشون مراقبت کن ,تا فردا من بیام ستوان؟
شما میتونید این نامه رو به صلیب سرخ بدید؟ این خیلی مهمه
!پونشل
پونشل کجاست؟ یک ساعت میشه که من دارم دنبالش میگردم
اون گفت که میره به دوستای آلمانیش کمک کنه
کمک کنه
عزیزترینم , من با یاد تو ایستاده ام
مانند یک کوهنورد که به دور خودش طناب میبندد
تا که سقوط نکند
مردان فقیر در بین خطوط ما جان خود را از دست میدادند
رییس جهمور پوینسار آمدند خود اون لوریانا رو لمس کرد
ما همانطور تلاش میکنیم که قبل از این میکردیم اونها نمره 6 گرفتند
اونا بعدش پذیرفتند که بیشترشون بازی کنند
با همدیگه در کلوپ مونیش به اسم بایرن
من هرگز صدای انفجارهای توی شب رو فراموش نکرده ام
من در اردوگاه هستم اینجا همه در صلح هستیم
ولی من ترجیح میدهم که بمیرم
باید اعتراف کنم که در بهترین سنگر بودم
عکاس اسکاتلندی به ما وعده داد که عکس های سال نو رو بهمون نشون بده
ما شانسو اینو داشتیم که با هم برگردیم
باواریا آدرس خودش رو به من داد وقتی که جنگ تموم بشه به دیدنش میرم
ما و بریتانیا تصمیم گرفتیم که با هم جشن بگیریم
ما شب سال نو رو با آنها در کنار همدیگر جشن گرفتیم
و مهمتر از همه ما با هم آهنگ اسکاتلندی رو خودنیم
و مهمتر از همه بــــــنوشید به سلامتی همه کسانی که حرومزاده هستند
بخورش
او با شماست
نیروهای شما برگردانده میشوند به شهرهاشون در اسکاتلند
من دستور راه پیمایی شما رو به ارمغان آوردم
من به کسانی تعلق دارم که رنج میکشند
و کسانی که ایمان خودشونو از دست داده اند تو نمیتونی تعیین تکلیف کنی جای من اینجاست
شما میدانید , من بسیار ناامید هستم
وقتی که شما اجازه خواستید که
همراه سربازان به کلیسا بروید
من شخصا برای شما اینکارو کردم
اما
...وقتی که تو رو دیدم و شنیدم چه اتفاقی افتاده
من برای شما دعا کردم
من واقعا باور دارم که خداوند ما عیسی مسیح مرا هدایت میکند
اون مهم ترین شخص در زندگی من است
من سعی کردم که در زندگیم به اون وفادار باشم
و پیام های اونو به گوش همه برسونم هر کسی که باشد من به غیر از اون از کسی دستور نمیگیرم
مردانی که در شب کریسمس به صحبت های تو گوش دادن
به زودی از این کارشون پشیمون میشن
از آنجا که در مدت این چند روز تعداد زیادی ازشون کشته شده
به فرمان اعلیحضرت
برای پسران فقیر در خط جنگ چه اتفاقی افتاده؟
و خانواده های آنان چه خواهد شد فکر کن؟
ببخشید.عالیجناب بچه ها آماده هستند
...آنها منتظر من هستند برای سخنرانی کردن در خطبه
برای سربازانی که در جنگ کشته شده اند که تو زنده بمونی تو هم میتونی بیایی
ممکن است خداوند ما عیسی مسیح تو رو تعلیم و به عقب ببرد
و به راه راست هدایت کند
واقعا فکر میکنی عیسی مسیح به حرفت گوش بده مسیر پروردگار ما اینطوریه؟
تو حق سوال پرسیدن نداری
فکر کردن راجع به این
به نظرت تو واقعا حق حضور در بین ما رو داری؟
در خانه خدا؟
:مسیح گفت فکر نمیکنم من برای صلح و آسایش به زمین آمده باشم
من برای برقراری صلح نمیاییم , اما یک شمشیرزن
من آمده ام بر طبق سنت متی مژده ای نیکو بدهم
خوب برادران من شمشیر خداوند در دستان شماست
در دفاع از تمدن خود
قدرت خوبی در برابر قدرت های شیطانی است
برای این جنگ
!در جنگ صلیبی
جنگ صلیبی
جنگ مقدس
برای ذخیره کردن آزادی در جهان
در حقیقت من به شما میگویم
آلمانی ها مانند ما رفتار نمیکنند و آنها ما رو دوست ندارند
از انجا که آنها مثل ما نیستند
ولی فرزندان خدا هستند
.......ولی نـــه
آیا آلمانی ها , غیر نظامیانی که در شهرها هستن رو بمباران میکنن
فرزندان خدا هستند؟
آیا کسایی که مسلح هستند
و فرزندان و همسرانمان را مورد اذیت قرار میدن
فرزندان خدا هستند؟
با کمک خدا
شماها باید تمام آلمانی ها رو بکشید
خوب یا بد , پیر یا جوان
باید همه انها کشته شوند
به طوری که نباید اینکار یک بار دیگر انجام شود
خداوند با شما هاست
و همچنین با شما
خداوند متعال به شما برکت دهد
به نام پدر , پسر , روح القدس امین
!همه سر پست هاشون
!هر کسی پست خودش سریع
نه , همینجا بمون
چیکار میکنی؟
برگرد
خوب , چه غلطی میکنید؟ اون لعنتی رو بزنید
واسه چی هنوز هم صب میکنید؟ بهش شلیک کنید ,لعنتی ها
خدا اونو لعنت کرده
این مسخره بازی هاتون دیگه چیه؟
بهش شلیک کنید
سر پست های خودتون بمونید پایین
لعنت به تو ,گوردن
لعنت بهت ننگ بر همه شما
به نظرت کشته شدن توسط یک آلمانی احمقانست؟
چیکار کردی؟
به خاطر من با آلمانی ها درگیر نشو
من مادرم رو دیدم
مثل قبل ما قهوه خوردیم
اون فقط یک پسر داشت
نام او هنری است
چطور تو به خودت اجازه میدی
اگه برای سخنرانی کردن به اینجا اومدی , همین الان اینجا رو ترک کن
هنوز به اهمیت این موضوع پی نبردی؟
این یه خیانت بزرگه .که مجازاتش مرگه
ما نمیتوانیم 200 نفر رو اعدام کنیم
این تنها راهیه که تو رو نجات میده
حتی در نظر گرفته شود از آنجاییکه دوستی برادری بیتمون برقرار شده
موارد دیگه شمارش نشده
اگه این موضوع به گوش مردم برسه
نمیخواد بترسی ,هیچکس حرفی نمیزنه امیدوارم نزنه
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم چیه ؟
کسایی که درگیر احساسات باشن ,نه خجالت
اگه اونا چیزی نگفتن بخاطر این بوده که هیچکس اعتقاد نداشته یا نفهمیده متوجه حرفت نمیشم
!با دشمن خوش گذرونی کردید تا همه ی کشور اشغال شد
کشور؟
تو چه میدونی که ما چه زجری اونجا کشیدیم؟
بدون اینکه هیچ شکایتی داشته باشیم؟
بزار بهت یه چیزی بگم
من به آلمانی ها بیشتر احساس نزدیکی کردم
نسبت به کسی که گریه میکنه و میگه "کراتوس رو بکش قبل از اینکه تو رو بکشه"
!داری چرند میگی
نه ,تو اینطوری که من توی جنگ زندگی کردم زندگی نکردی
یا مثل کسای دیگه ای که اون طرف هستن
تو و افرادت دوباره به بخش "وردون "میپیوندید
درباره ای یک چیز حق با تو بود
من این جنگ رو نفهمیدم
لشکر من سواره نظام بود
همونطور که گفتم , تو باید خودت رو برای یک دوره ای سخت آماده کنی
امروز ,من خواستم جایی جنگ کنم که بیل ارزشش بیشتر از یه تفنگه
جایی که مردم درآن در حال و هوای رد و بدل کردن آدرس با دشمن هستن
به علاوه
گر به ای که ما اون رو به همراه یه یادداشت از آلمانی ها پیدا کردیم که نوشته بود
"موفق باشید رفقا"
جایی که به من دستور داده شد گربه رو دستگیر کنم به خاطر خیانت به کشور
تا بعد
آقا شما پدر بزرگ ما هستید
اسم اون هنری بود
در مورد چه کسی صحبت میکنی؟
تو چی ازش میدونی؟
شما نمیخواد که دیگه به فکرش باشی
هنری؟
اون اینجا بود
هنری اودبیرت
بیا سعی کنیم به خاطر او در این جنگ زنده بمونیم
کلاهم رو بهم بده
بشینید
در مدت دو روز
شما در پروس شرقی خواهید بود
برای شرکت در یک حمله در برابر ارتش روسیه
من امیدوارم که شما ستیزگی خودتون رو نشان دهید در مواجهه با دشمن
این قطار از شهرمون عبور خواهد کرد
اما شما نمیتوانید با خانواده های خود دیدار کنید
چرا؟
من فکر کنم که شما میتونید حدس بزنید
زنده باد قصر ویلیهم زناده باد قصر زندگی ویلیهام
از اینها رو دیگه در دست کسی نبینم
دوستان 100 پارت آخر ترجمه کامل نبود اگه مشلکی داشت ببخــشید
این فیلم به سربازان آلمانی , انگلیسی , فرانسوی اختصاص داده شده است
در شب نو در کریسمس سال 1914
این فیلم الهام گرفته شده است از وقایع حقیقی تاریخ
هرگونه شباهت به اشخاص زنده یا مرده صرفا تصادفی است
و جدا از قصد نویسنده است
جنگ، قانون ابدی زندگی است و صلح .آسایش میان آن دو جنگ اســـــــــت
ترجمه زیرنویس و هماهنگی کامل با نسخه بلوری توسط پـــــیمان رستـــمی payam_azadi92@yahoo.com
*IMDB-DL ارائه از تیم ترجمه*
.:.:.:.wWw.IMDB-DL.CoM.:.:.:.بزرگترین وب سایت دانلود فیلم و سریال
:تنظیم کننده Farid87